Cómo se escribe pague o page

Saber si se escribe pague o page es una duda ortográfica que podemos tener a la hora de escribir. Para poder resolver esta duda debemos tener en cuenta una serie de normas que nos ayudarán a saber si se escribe con ‘g’ o ‘gu’. Existe una normativa que nos ayudará, pero también necesitamos entender esta palabra a través de su significado. Toma nota de cómo y por qué se escribe pague con ‘g’ o con ‘gu’, dando lugar a dos palabras totalmente distintas, pague o page no tienen nada que ver entre ellas, solo un leve parecido. Page se puede confundir con paje, es que es sustantivo que hace referencia a un criado cuyas funciones eran las de acompañar a sus señores, asistirlos en la espera de las antesalas, atender al servicio de la mesa y otras actividades domésticas.

El uso de la letra G en ocasiones puede ser confuso debido a sus diferentes posibles pronunciaciones según la vocal o vocales que le siguen. Como la G suena de una forma cuando le siguen las vocales A, O, U, UE o UI y de otra cuando le sigue solo E o I se pueden cometer errores al escribir. Aquí el error es page, que no existe en el español y pague es la palabra correcta. 

Pague es una conjugación del verbo pagar. Viene del latín pacare que significa apaciguar, se usaba en el sentido de dar algo a alguien para calmarlo o estar en paz. Actualmente pagar significa dar dinero u otro bien para saldar una deuda o a cambio de un bien o servicio. También se usa para cumplir condenas, castigos o retribuir afecto.

Pagué

La palabra “pagué”, con tilde en la é, es una forma del verbo pagar. Está conjugada en primera persona del singular del pretérito perfecto simple del modo indicativo. En pocas palabras, significa que una persona (yo) realizó la acción de pagar en el pasado.

Ejemplos:

• Ayer pagué la cuenta del restaurante.
• Ya pagué la matrícula de la universidad.
• No pagué porque olvidé mi billetera.

En todos los casos se habla de una acción terminada, que ocurrió en el pasado y que realizó quien habla.

Page

Por otro lado, la palabra “page” no existe en español con ese sentido. Sin embargo, sí aparece en otros idiomas:

• En inglés, page significa “página”.
  Ejemplo: Turn the page → “Pasa la página”.
• En francés, page también quiere decir “página”.
• Además, puede ser un nombre propio o apellido, como el del guitarrista Jimmy Page.

Así que si estás escribiendo en español y te refieres al verbo pagar, la opción correcta siempre será “pagué”.

Por qué se escribe “pagué” y no “page”

El verbo pagar pertenece a un grupo de verbos que terminan en -gar, como llegar, jugar o colgar. Cuando estos verbos se conjugan en formas que terminan en -é, -emos, o -en, se hace un pequeño cambio ortográfico para conservar el sonido fuerte de la “g”.

Si escribieras page, se pronunciaría /pa-je/, con sonido de jota. Para mantener el sonido /pa-ge/, se añade una u muda, dando lugar a “pagué”. Esa “u” no se pronuncia, pero cumple una función importante: mantiene el sonido original de la palabra.

Otros ejemplos del mismo tipo:

• Llegar → llegué
• Jugar → jugué
• Colgar → colgué

Ejemplos de uso de “pagué”

• En la vida diaria:
  “Esta mañana pagué el café con tarjeta.”
• En sentido figurado:
  “Pagué caro mi error, pero aprendí la lección.”
• En una narración:
  “Cuando llegó la cuenta, sin pensarlo, pagué yo.”
• De manera enfática:
  “¡Ya pagué, déjenme tranquilo!”

La conjugación pague

Pague es el verbo pagar conjugado en la primera persona del singular (yo) en tiempo presente y en modo subjuntivo. Esto quiere decir que se usa para frases hipotéticas, inciertas o deseos, por ejemplo: me entregarán el auto cuando pague la reparación.

También es la segunda (usted) y tercera (él y ella) persona del singular en presente en modo subjuntivo de pagar. Es decir que tiene el mismo uso ya explicado, pero también se puede usar con otros pronombres, por ejemplo: pague su boleto para entrar al cine y el jefe nos invitó, que él pague la cena.

Conclusión

• La forma correcta es “pagué”, con tilde en la é y con una “u” intercalada para mantener el sonido de la g.
• “Page” solo se usa en inglés o como nombre propio, pero nunca como verbo en español.

Así que ya sabes: cuando quieras decir que realizaste un pago, escribe con toda confianza “pagué”. Es una palabra breve, sencilla y cien por ciento española.