¿Cómo se escribe: bienquerida o bien queda?

En español, hay palabras que pueden generar confusión por su pronunciación, su origen o por parecer compuestas. Un ejemplo frecuente es la duda entre “bienquerida” y “bien queda”. Aunque suenan parecido, su escritura correcta y su significado dependen del contexto en que se utilicen. A continuación, te explicamos con detalle cuándo usar cada forma (si es que es válida) y cuál es la correcta según el uso y las reglas del idioma. En muchos de estos casos se trata de expresiones populares integradas en el habla popular de determinadas regiones.

¿Existe “bienquerida”?

La palabra “bienquerida” no existe como forma reconocida por la Real Academia Española (RAE) ni figura como tal, es decir junta, en los diccionarios que podemos encontrar de gramática. A simple vista, parece una combinación de “bien” y de “querida”, una especie de giro gramatical que podría interpretarse como “persona querida o apreciada”. Sin embargo, en el español estándar no se la considera como una palabra compuesta ni aparece registrada de esa forma.

Cuando queremos expresar la idea de que alguien es muy querida, lo ideal es usar alternativas como:

• Muy querida
• Apreciada
• Amada
• Querida por todos

¿Qué ocurre con “bien queda”?

La expresión “bien queda” (a veces escrita bien separada o bien como una sola palabra: bienqueda) sí que estaría reconocida por la RAE, pero lo sería como un giro del habla coloquial. En este sentido, “bien queda” se refiere a una persona que busca agradar a todo el mundo, muchas veces actuando de manera complaciente o interesada. Entendemos que se escribe separado.

Ejemplos de uso:

• No me fío de él, es un bien queda con todos.
• Siempre actúa como bien queda para no tener problemas.
• Ella es muy auténtica, nada de andar con actitudes de bien queda.

Hay que decir que incluso en los casos de uso, en plural se mantiene la forma separada: “bien quedas”. Por ejemplo, podemos ver «esos chicos son unos bien quedas con los profesores».

Origen y sentido de “bien queda”

La expresión proviene de unir el adverbio “bien” con el verbo “quedar”, para generar la idea popular de “quedar bien” con alguien. Es una forma popular, como decimos, que ha ganado popularidad especialmente en jergas o hablas coloquiales o informales, y además generalmente con una connotación negativa o crítica.

¿Es una palabra “correcta”?

Podemos considerarla correcta, aunque informal. La RAE reconoce “bien queda” como una locución sustantiva y adjetiva coloquial, usada comúnmente en España y algunos países de América Latina.

Preguntas frecuentes

• ¿Puedo usar “bienquerida” en un poema o texto literario?
  Sí, pero como licencia poética o expresiva. En contextos formales o escritos normativos no es correcto.
• ¿Hay sinónimos de “bien queda”?
  Sí. Algunos son: complaciente, adulador, convenenciero, hipócrita (según el tono).
• ¿“Bien queda” tiene género?
  No cambia: se usa igual para hombres o mujeres. Ejemplo: Ella es una bien queda.