¿Cómo se dice casa en inglés?

Si estás aprendiendo inglés, es posible que te hayas encontrado con la pregunta de cómo se dice «casa» en inglés. La respuesta a esta pregunta es «house».

House es una palabra muy común en inglés que se utiliza para referirse a una vivienda. Es un término simple y fácil de recordar, por lo que es importante tenerlo en mente cuando estés hablando o escribiendo en inglés.

A simple vista, la pregunta parece facilísima: ¿cómo se dice casa en inglés? La mayoría de la gente responde rápido: house. Y sí, es correcto. Pero solo hasta cierto punto. Porque, como pasa muchas veces cuando aprendes otro idioma, una palabra en español no siempre se corresponde con una sola en inglés. Y casa es un ejemplo perfecto de eso.

En inglés, el concepto de “casa” se divide en varias palabras según el contexto, el tono y lo que realmente quieras decir. Entender esa diferencia no solo te ayuda a hablar mejor, sino a sonar mucho más natural.

“House”: cuando hablas del edificio

La traducción más directa y literal de casa es house. Se usa cuando te refieres a la construcción física, al edificio como tal.

Por ejemplo:

I live in a house → Vivo en una casa
They bought a new house → Compraron una casa nueva
That house is very old → Esa casa es muy antigua

Aquí no hay emociones de por medio. House describe algo tangible: paredes, techo, jardín, tamaño, estado de conservación. Es la palabra que usarías si hablas de vender una casa, alquilarla, reformarla o describir cómo es por fuera.

Si estás pensando en la casa como objeto inmobiliario, house es la opción correcta.

“Home”: cuando hablas de tu hogar

Ahora viene la parte interesante. En inglés, home no es exactamente lo mismo que house. Home es la casa entendida como hogar, como el lugar donde te sientes a gusto, seguro, donde está tu vida.

Algunos ejemplos muy comunes:

I’m going home – Me voy a casa
Welcome home – Bienvenido a casa
This place feels like home – Este lugar se siente como hogar

Aquí no importa si vives en una casa, un piso, una habitación o incluso una caravana. Home tiene un componente emocional, algo que en español resolvemos con la misma palabra: casa.

Por eso, aunque técnicamente podrías decir I’m going to my house, en la vida real casi nadie habla así. Lo natural es I’m going home.

La diferencia clave entre “house” y “home”

Una forma sencilla de no confundirse es pensar así:

House = el edificio
Home = el sentimiento

Una casa puede ser una house sin ser un home. Por ejemplo, una casa vacía, una casa recién comprada o una casa en venta. Y al revés también pasa: un home no tiene por qué ser una house. Puede ser un piso, una habitación compartida o incluso un país.

Ejemplo muy claro:

The house is nice, but it doesn’t feel like home yet
-La casa es bonita, pero todavía no se siente como hogar.

Esa frase, con house y home, suena completamente natural en inglés.

Otras palabras que también pueden significar “casa”

Dependiendo de la situación, el inglés ofrece más opciones.

“Apartment” y “flat”

Si vives en un piso, lo normal es decir:

Apartment en Estados Unidos
Flat en Reino Unido

Ejemplo:

I live in an apartment – Vivo en un piso

Aunque no digan literalmente “casa”, en español los traducimos así según el contexto.

“Place”

Esta es muy común en lenguaje informal y suena muy natural.

Come to my place – Ven a mi casa

No especifica si es casa, piso o habitación. Simplemente se refiere al lugar donde vive alguien. Es relajada, cercana y muy usada en conversaciones reales.

“Residence”

Aquí subimos el nivel de formalidad.

This is his official residence – Esta es su residencia oficial

Se usa en documentos, contextos legales o para hablar de viviendas oficiales. No es una palabra que escucharás mucho en charlas cotidianas.

“Dwelling”

Es un término más técnico o legal. Aparece en textos jurídicos, normativas o documentos oficiales, pero casi nunca en el habla diaria.

Expresiones hechas con “home”

Muchas expresiones en inglés usan home y no house, precisamente por ese matiz emocional.

Algunas muy comunes:

Feel at home – Sentirse como en casa
Make yourself at home – Ponte cómodo / Estás en tu casa
Home sweet home – Hogar, dulce hogar

Usar house en estas expresiones sonaría raro o directamente incorrecto.

Entonces… ¿cómo se dice “casa” en inglés?

Etimología

Esta palabra etimológicamente procede del latín “casa” barraca o cabaña y a su vez del griego «κασας» (kasas).También se conoce como hogar al lugar donde residen las familias. Veremos a continuación como se dice casa en inglés.