Letra de ‘All I want for Christmas is you’ de Mariah Carey

Llega la Navidad y con ella una de las canciones más famosas de estas fechas, que no es un villancico en sí pero se ha convertido en uno de los indispensables cánticos en estas fechas. Está creada por una artista internacional, caso de la cantante Mariah Carey, y se lanzó en el año 1994. Cercana a su 30 aniversario, la canción All I Want for Christmas resucita una Navidad más para acompañarnos en nuestras reuniones con familia y amigos. Esta es la letra de All I Want for Christmas is You y su traducción al español.

En todas las listas de reproducción en Navidad y en Fin de Año aparece el gran éxito navideño de Mariah Carey, y es que este himno no puede faltar nunca en Navidad, con un tono de fiesta y celebración destacado y una dedicatoria que hará que no puedas evitar tararearla o escucharla varias veces seguidas, acompañado de los tuyos.

 Año de lanzamiento e Historia de All I Want for Christmas is You

‘All I want for Christmas is you’ fue lanzada el 1 de noviembre de 1994 y fue el primer single del álbum «Merry Christmas» de Mariah Carey, un disco que contaría con un enorme éxito, ya que la artista norteamericana era entonces una las grandes estrellas del pop a nivel mundial. Esta canción se convertiría pronto en un villancico para la Navidad que no puede faltar. Desde su lanzamiento, la canción All I want for Christmas is You ha vendido más de 14 millones de copias, convirtiéndose en uno de los sencillos más vendidos de la historia.

La canción fue escrita por la propia Mariah Carey junto con Walter Afanasieff , un compositor y productor discográfico estadounidense. Es un tema con tempo rápido, con influencias pop y R&B y que se ha instalado en la Navidad de manera casi eterna.

«La idea era crear una pieza uptempo al estilo de las producciones al estilo Phil Spector de los grupos femeninos de los 60. Una melodía navideña graciosa, viva e irónica» explicó en su día la cantante Mariah Carey, sobre la historia de la canción y por qué nació. Curiosamente, el verano es la estación de creación de la melodía, y el arreglo que le pasó a la Navidad fue clave, aunque al principio no convenció.

«El arreglo fue tan esencial que en su momento no me convenció para nada. Estaba seguro de que aquellos en la industria lo encontrarían extremadamente trivial. Sin embargo, fue precisamente la simplicidad de la melodía lo que hizo que ‘All I want for Christmas is you’ atrajera a todo el mundo y lo convirtió en un gran clásico navideño» explicó el productor.

Letra de ‘All I want for Christmas is you’

«I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas
Is you, yeah

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
(And I) don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree

I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas Day

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby

Oh, I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
(And I) I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe

I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
(I) I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click

‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Oh, baby, all I want for Christmas is you
You, baby

Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere (so brightly, baby)
And the sound of children’s laughter
Fills the air

And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won’t you bring me the one I really need?
Won’t you, please, bring my baby to me?

Oh, I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door

Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Oh, baby, all I want for Christmas
Is you (you, baby)

All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby»

La letra en español de All I Want for Christmas is you

«No quiero mucho para Navidad
Solo hay una cosa que necesito
No me importan los regalos
Debajo del árbol de Navidad

Solo te quiero para mí sola
Más de lo que podrías saber
Haz que mi deseo se vuelva realidad
Todo lo que quiero para Navidad
Eres tú, sí

No quiero mucho para Navidad
Solo hay una cosa que necesito
Y no me importan los regalos
Debajo del árbol de Navidad

No necesito colgar mi media
Ahí sobre la chimenea
Papá Noel no me hará feliz
Con un juguete el día de Navidad

Solo te quiero para mí sola
Más de lo que podrías saber
Haz que mi deseo se vuelva realidad
Todo lo que quiero para Navidad eres tú
Tú, mi amor

Oh, no voy a pedir mucho esta Navidad
Ni siquiera deseo nieve
Solo voy a seguir esperando
Debajo del muérdago

No haré una lista y la enviaré
Al Polo Norte para San Nicolas
Ni siquiera voy a estar despierto para
Escuchar esos chasquidos mágicos de los renos

Porque solo quiero que estés aquí esta noche
Abrazándome tan fuerte
¿Qué más puedo hacer?
Mi amor, todo lo que quiero para Navidad eres tú
Tú, mi amor

Oh, todas las luces están brillando
Tan brillante en todas partes (tan brillante)
Y el sonido de la risa de los niños
Llena el aire

Y todo el mundo está cantando
Escucho las campanas de trineo sonando
Papá Noel, ¿no me traerás lo único que realmente necesito?
¿No podrías, por favor, traerme a mi amor?

Oh, no quiero mucho para Navidad
Esto es todo lo que estoy pidiendo
Solo quiero ver a mi amor
Parado justo afuera de mi puerta

Oh, solo te quiero para mi sola
Más de lo que podrías saber
Haz que mi deseo se vuelva realidad
Mi amor, todo lo que quiero para Navidad
Eres tú (tú, mi amor)

Todo lo que quiero para Navidad eres tú, mi amor
Todo lo que quiero para Navidad eres tú, mi amor
Todo lo que quiero para Navidad eres tú, mi amor
Todo lo que quiero para Navidad eres tú, mi amor
Todo lo que quiero para Navidad eres tú, mi amor»