¿Cómo se dice pantalón en inglés?

Cuando viajamos a un país de habla inglesa o nos relacionamos con personas extranjeras, es común que nos surja la duda de cómo decir ciertas palabras en inglés. Uno de los términos que más nos puede desconcertar es el de «pantalón». En español, el pantalón es una prenda básica en nuestro guardarropa, pero ¿cómo se traduce al inglés?

El término básico

La respuesta es sencilla, «pantalón» se traduce al inglés como «trousers». Esta es la palabra más utilizada en el Reino Unido, Australia y otros países de habla inglesa. Sin embargo, en Estados Unidos se utiliza más el término «pants». Ambas palabras se refieren a la misma prenda, pero es importante tener en cuenta las diferencias regionales.

La palabra «trousers» es de origen francés y se popularizó en el siglo XVI. Antiguamente, los hombres llevaban dos piezas de tela que se unían en la cintura, una para cada pierna. Con el tiempo, estas piezas se fueron ajustando y se convirtieron en los pantalones que conocemos hoy en día. En cambio, el término «pants» proviene del inglés antiguo y se utilizaba para referirse a cualquier prenda que cubriera las piernas.

Es interesante notar que en inglés no se utiliza la palabra «pantalón» en plural, sino que se utiliza «trousers» o «pants» tanto en singular como en plural. Por ejemplo, si queremos decir «tengo dos pantalones», en inglés diríamos «I have two pairs of trousers» o «I have two pairs of pants». Es importante mencionar que en inglés se utiliza «pairs» para referirse a más de un pantalón, ya que se considera que los pantalones tienen dos partes, una para cada pierna.

Otras palabras y expresiones derivadas

Además de «trousers» y «pants», existen otras palabras que se pueden utilizar para referirse a los pantalones en inglés, aunque en menor medida. Algunas de estas palabras son «slacks», «trousers», «jeans» y «slacks». Cada una de estas palabras tiene sus propias características y se utiliza en diferentes contextos.

«Slacks»: Esta palabra se utiliza para referirse a pantalones formales o de vestir. Son pantalones que suelen ser más ajustados y de telas más elegantes, como la lana o el algodón. Por ejemplo, si queremos decir «me gustaría comprar unos pantalones de vestir», en inglés podríamos decir «I would like to buy some slacks».
«Trousers»: Esta palabra es la forma más común de referirse a los pantalones en inglés británico. Se utiliza tanto para pantalones formales como informales. Por ejemplo, si queremos decir «me encantan tus pantalones nuevos», en inglés podríamos decir «I love your new trousers».
«Jeans»: Esta palabra se utiliza para referirse a los pantalones vaqueros o de mezclilla. Es una palabra de origen estadounidense que se ha popularizado en todo el mundo. Por ejemplo, si queremos decir «me gustaría comprar unos jeans nuevos», en inglés podríamos decir «I would like to buy some new jeans».
«Slacks»: Esta palabra se utiliza para referirse a pantalones informales o deportivos. Suelen ser pantalones más sueltos y cómodos, como los pantalones de chándal. Por ejemplo, si queremos decir «me gusta usar pantalones deportivos para hacer ejercicio», en inglés podríamos decir «I like to wear slacks for exercising».

Etimología

El origen de la palabra está en el italiano Pantalone, que era un nombre propio. Esta palabra dio origen al francés pantalon, que fue la que se difundió e introdujo al español la palabra pantalón. Es la prenda de vestir que se ajusta a la cintura y que cubre cada pierna de forma separada hasta llegar a los pies.