¿Cómo se dice liebre en inglés?

Para empezar, analizaremos el origen y significado de la palabra “liebre”, antes de pasar a su traducción a la lengua inglesa. Etimológicamente este vocablo viene del latín “lepus”, conejo, tan parecida a lupus. El latín es una lengua flexiva que cambia por medio de las desinencias. De acuerdo a los diccionarios españoles estas son las distintas acepciones de liebre.  Mamífero lagomorfo de tamaño mediano, color pardo, orejas grandes con el extremo negro, cola blanca y negra y patas traseras muy largas adaptadas para el salto, vive en zonas despejadas, praderas y cultivos de cereales y es muy veloz. Corredor que, en las carreras atléticas de fondo, marca un ritmo fuerte para acelerar la carrera y evitar el excesivo desgaste del que va en cabeza. Persona tímida y cobarde.

Cómo se dice liebre en inglés y algunas frases

Para decir la palabra liebre en inglés, tendremos que utilizar el término “hare”. Algunas expresiones típicas en inglés con esta palabra son las siguientes:

• It’s the old story of the tortoise and the hare.- Es la vieja historia de la tortuga y la liebre.
• Here—a hare left the forest with a leisurely gait.- Aquí —una liebre salió del bosque con un andar pausado—.
• The old hare came to drink at the river.- La vieja liebre vino a beber al río.
• I love to see the hares running around the field, that makes me feel very good! – ¡Me encanta ver a las liebres corriendo por el campo, eso me hace sentir muy bien!
• Some hares can be a bit dangerous, you have to be careful with them! – Algunas liebres pueden ser un poco peligrosas, ¡debes tener cuidado con ellas!
• In this area it is forbidden to hunt hares, that’s what that sign says. – En esta zona está prohibido cazar liebres, así lo dice aquél cartel.
• Hares are very beautiful, especially the white ones. Do you like them too? – Las liebres son muy hermosas, en especial las de color blanco. ¿Te gustan a tí también?
• I’m a vegetarian, I can’t eat any hare – Soy vegetariana, no puedo comer ningún platillo de liebre.
• In my grandfather’s field there are many hares, when you come with me I will show them to you. – En el campo de mi abuelo hay muchas liebres, cuando me acompañes te las mostraré.

La forma en plural 

Si quieres decir liebre en plural o libres, la palabra correcta es hares . A continuación, puedes ver algunas frases de ejemplo.

• The fauna observable includes foxes, zorrinos, weasels, vizcachas and hares.- La fauna observable incluye zorros, zorrinos, comadrejas, vizcachas y liebres.
• The radio said there will be many hares this summer.- En la radio dijeron que van a haber muchas liebres este verano.
• On the way, we might get to see some condors, foxes and hares.- En el camino, podríamos ver algunos cóndores, zorros y liebres.

¿Cómo se dice liebre en otros idiomas? 

Para decir la palabra liebre en otros idiomas del mundo tendremos que utilizar las siguientes palabras:

• Albanés lepur
• Alemán Hase
• Bielorruso заяц
• Bosnio     zec
• Búlgaro заек
• Catalán     llebre
• Checo     zajíc
• Croata     zec
• Danés     hare
• Eslovaco zajac
• Esloveno zajec
• Estonio     jänes
• Euskera erbia
• Finés    jänis
• Francés lièvre
• Galés     ysgyfarnog
• Gallego lebre
• Griego     λαγός
• Holandés haas
• Húngaro mezei nyúl
• Inglés     Hare
• Irlandés giorria
• Islandés Hare
• Italiano      lepre
• Letón     zaķis
• Lituano     kiškis
• Macedonio зајак
• Maltés      liebru
• Noruego hare
• Polaco     zając
• Portugués lebre
• Rumano iepure
• Ruso    заяц
• Serbio     зец
• Sueco     hare