Aprender inglés

¿Cómo se dice buenas noches en inglés?

Decir buenas noches es muy común en casi cualquier lugar donde se hable español. ¿Sabes cómo se dice buenas noches en inglés?

¿Cómo se dice buenos días en inglés?

Palabras de otros idiomas sin traducción al inglés

¿Cómo se dice buenas tardes en inglés?

Aprender inglés
Buenas noches en inglés
×

Este artículo de OkSalud ha sido verificado para garantizar la mayor precisión y veracidad posible: se incluyen, en su mayoría, estudios médicos, enlaces a medios acreditados en la temática y se menciona a instituciones académicas de investigación. Todo el contenido de OkSalud está revisado pero, si consideras que es dudoso, inexacto u obsoleto, puedes contactarnos para poder realizar las posibles modificaciones pertinentes.

Comenzaremos por conocer algo más sobre esta expresión de saludo “buenas noches”, tales como origen y significado, antes de pasar a su traducción a la lengua inglesa. En los países de habla hispana, por la mañana deseamos los buenos días y una vez que anochece, las buenas noches. Los expertos consideran esta tradición como algo único pues en otras lenguas romances como el italiano, el portugués y el francés se desea un buen día o una buena noche. Así como también en los países de habla germana como el inglés y el alemán se dice en singular. Aún no se ha encontrado el origen de esta forma de saludo en español, mañanas, tardes y noches siempre en plural, pero existen teorías que buscan encontrar el origen de esta costumbre única en la lengua castellana. 

Buenas noches en inglés y sus diferencias de uso

Buenas noches o goodnight tiende a sonar un poco formal. Los hablantes nativos en realidad rara vez dicen Buenas noches en la conversación diaria. Es un saludo que rara vez se usa en un discurso informal y está reservado para ocasiones como discursos formales, transmisiones de noticias y servicio al cliente.

Es cierto que las palabras Tarde y Noche significan diferentes partes del día (la tarde es un poco antes que la noche). Sin embargo, la principal diferencia entre Buenas noches y Buenas noches es que una es un saludo, mientras que la otra es una despedida.

En otras palabras, nunca dirías Buenas noches o GOODNIGHT para saludar a alguien, y nunca dirías Buenas noches para despedirte de alguien. Por lo tanto, es mejor pensar en la diferencia entre estas dos expresiones de esta manera, en lugar de pensar en la hora del día.

Despedirse al salir

Cuando salgas de una cena, ¡debes asegurarte de despedirse de todos! Eso no es solo para hacerles saber que te irás, sino también para ayudar a las personas a recordarte si los acabas de conocer.

  • Bye Bye! (¡Adiós!) Este es el saludo más simple que puedes usar. Si quieres dar las buenas noches a un grupo grande de personas, simplemente decir adiós puede indicarles a todos que te vas.
  • See you later, See you son, Talk to you later / Te veo luego, Te veo pronto, Hablamos después

Si fue agradable el estar con alguien, y piensas en hacer planes para volver a ver a esa persona.  En lugar de un simple Buenas noches, puedes despedirte manifestando el deseo de verlo pronto. Los verbos siempre son la clave en las traducciones.

El saludo de despedida podría ser: Muchas gracias por invitarme a esta fiesta. ¡Te veo de nuevo pronto!

Cómo se dice buenas noches en inglés y algunas frases 

La frase buenas noches en inglés se dice good evening si es saludo y good night si es despedida. Te mostraremos a continuación algunas frases con estas expresiones.

  • So, thank you and good evening.- Así que, gracias y buenas noches.
  • All right. Good evening, everyone. Thank you for coming.- Bueno, buenas noches a todos, gracias por venir…
  • Well, good evening, gentlemen, and welcome to the Bull’s Head this evening.- Bueno, buenas noches, caballeros, y bienvenidos a la Cabeza de toro esta noche.
  • Then he turned off the light and said good night.- Entonces apagó la luz y me dio las buenas noches.
  • Well, we’ve got time for a quick celebration and then, good night.- Bueno, tenemos tiempo para una rápida celebración y después, buenas noches. 
  • I walked her to her car and said good night.- Le acompañé hasta su coche y me dijo buenas noches.

Cómo se dice buenas noches en otros idiomas

Si quieres conocer aún más, mostramos a continuación como se dice buenas noches en otros idiomas del mundo.  

  • Albanés                                  Naten e mire
  • Alemán                                  Gute Nacht
  • Croata                                    Laku noć
  • Danés                                    Godnat
  • Eslovaco                                Dobrú noc
  • Estonio                                   Head ööd
  • Finlandés                               Hyvää yötä
  • Francés                                  Bonne nuit
  • Húngaro                                 Jó éjszakát
  • Islandés                                 Góða nótt
  • Italiano                                    Buona Notte
  • Lituano                                   Labos nakties
  • Noruego                                 God natt
  • Polaco                                    Dobranoc
  • Portugués                              Boa noite
  • Rumano                                 Noapte bună

Quiero reunirme en otro momento para hablar más sobre esta idea que tuviste sobre el negocio. ¡Te veo de nuevo pronto!

Lo último en Educación

Últimas noticias