¿Cómo se dice arriba en inglés?

Cuando aprendemos un nuevo idioma, es normal encontrarnos con palabras que no tienen una traducción directa y que pueden resultar confusas al principio. Uno de estos casos es la palabra «arriba» en español, que puede tener diferentes significados dependiendo del contexto en el que se utilice. En este artículo, exploraremos algunas de las diferentes formas en las que se puede expresar «arriba» en inglés.

En primer lugar, una de las formas más comunes de decir «arriba» en inglés es «up». Esta palabra se utiliza cuando nos referimos a la dirección contraria a la gravedad, o cuando queremos indicar que algo está en una posición más alta que otra cosa. Por ejemplo, si queremos decir «sube las escaleras», diríamos «go up the stairs». De la misma manera, si queremos decir «el libro está arriba de la mesa», diríamos «the book is on top of the table».

Otra forma de expresar «arriba» en inglés es utilizando la palabra «above». Esta palabra se utiliza cuando algo está en una posición más elevada o por encima de otra cosa. Por ejemplo, si queremos decir «el avión está por encima de las nubes», diríamos «the plane is above the clouds». También podríamos utilizar la palabra «over» en este caso, aunque se utiliza más comúnmente cuando algo está en una posición horizontal por encima de otra cosa, como en la frase «el puente está sobre el río» (the bridge is over the river).

Otras palabras derivadas

Además de «up», «above» y «over», existen otras palabras y expresiones en inglés que pueden utilizarse para expresar «arriba» en diferentes contextos. Por ejemplo, si queremos decir «arriba del todo» en el sentido de estar en la parte más alta de algo, podríamos utilizar la palabra «top» o la expresión «at the top». Por ejemplo, podríamos decir «the flag is at the top of the pole» (la bandera está arriba del todo en el mástil).

Por otro lado, si queremos decir «subir» en el sentido de ascender o elevarse, podemos utilizar el verbo «go up» o «climb up». Por ejemplo, podríamos decir «go up the mountain» (sube la montaña) o «climb up the stairs» (sube las escaleras). También podríamos utilizar la expresión «rise up» en algunos casos, como en la frase «the sun rises up in the morning» (el sol se eleva por la mañana).

En el lenguaje coloquial, también se utiliza la expresión «up there» para referirse a un lugar o posición alta en el espacio o en una jerarquía. Por ejemplo, podríamos decir «he is up there in the company» (él está arriba en la empresa) o «the stars up there are so beautiful» (las estrellas allá arriba son tan bellas).

Etimología

Este vocablo etimológicamente está compuesto del latín “ad ripam” que quiere decir a la orilla. Cuando una nave llegaba a la costa, a la orilla, se entendía que tenía que subir desde la embarcación a tierra firme, y por esto “arriba” significa “hacia la parte alta”. De ahí también proviene el verbo “arribar”, que todavía hoy significa, entre otras cosas, “llegar la nave a puerto”.