¿Cómo se pronuncia Parfois?

Para estar a la moda, la onda es conocer las marcas más destacadas. Precisamente Parfois es una de las más distinguidas. Comenzaremos por conocer un poco la historia de esta palabra, antes de ocuparnos de su pronunciación. Parfois se ha convertido en una de las firmas más importantes, que comenzó como un romance por sus bolsos, se ha ido extendiendo al resto de las colecciones de la marca. La que ha incorporado fabulosos abrigos, cómodas zapatillas deportivas y accesorios muy originales. Un gran aliado para nuestro armario, ya que todos los productos siguen distintos estilos dedicados a la mujer. Esta empresa es de origen portugués, precisamente de Oporto, donde Manuela Medeiros lo fundó en 1994. Actualmente cuenta con más de 900 tiendas distribuidas por 65 países.

Marcas y firmas de otros países

Nos pasa a menudo con las grandes firmas internacionales, cuyos orígenes geográficos moldean fonéticas que escapan por completo a las reglas de la pronunciación castellana. Entre los casos más habituales figura una de las marcas de origen portugués con mayor expansión en nuestras calles comerciales, esa enseña de complementos, bolsos y bisutería que puebla los escaparates urbanos.

Saber decir correctamente Parfois evita ese titubeo incómodo y revela, al mismo tiempo, el respeto por la identidad de una compañía nacida al otro lado de la frontera peninsular.

El origen portugués frente a la tentación hispana

El error más extendido consiste en aplicar las reglas fonéticas del español a una palabra que responde estrictamente a la normativa del idioma vecino. Al ver escrita la grafía final con esa «s», nuestra inercia idiomática nos impulsa a pronunciar la letra de forma clara y sonora, cerrando la palabra como si fuera un término autóctono. Sin embargo, Portugal nos legó una sonoridad muy diferente en su fonética oficial.

En portugués, las consonantes finales fricativas se suavizan de un modo característico, transformando por completo la cadencia acústica del término. No estamos ante un extranjerismo anglosajón ni ante una palabra francesa de difícil lectura, sino ante un concepto romance que guarda en su fonética la suavidad típica de Oporto, la ciudad donde abrió sus primeras puertas a finales de los años noventa del siglo pasado.

Cómo suena exactamente en boca de un luso

Para clavar la pronunciación correcta sin caer en ridículos hipercorrecciones, conviene desglosar el término en dos sílabas bien diferenciadas. La primera parte arranca con un sonido limpio y abierto, muy similar al que emitimos en castellano, pero la verdadera magia reside en la segunda mitad y, sobre todo, en su consonante final.

La letra «s» situada al final de la palabra no se pronuncia como una sibilante marcada, sino que adopta un matiz sordo y soplado, próximo a una «sh» suave o a un sonido cercano al aire que escapa de los labios. De este modo, la voz se desliza con naturalidad, evitando tropezar con la terminación y logrando que el conjunto suene elegante, fluido y completamente alejado de la brusquedad fonética que solemos imprimirle cuando la leemos deprisa en un cartel publicitario.

La trampa francesa que confunde a muchos

Existe otra corriente de error igual de frecuente, alimentada por la elegante grafía de la marca y por su cuidada estética comercial. Mucha gente asume de manera automática que nos encontramos ante una firma de origen galo, adoptando una pronunciación afrancesada que nasaliza las vocales y silencia cualquier consonante final por puro reflejo adquirido.

Aunque el término evoca sofisticación y podría pasar por parisino, la realidad corporativa difiere por completo de esa primera impresión visual. Tratar de pronunciarlo como si estuviera escrito en el bulevar Saint-Germain constituye un pequeño tropiezo lingüístico que delata el desconocimiento de las raíces reales de la marca. Conocer su procedencia lusa no solo corrige el acento, sino que desmonta el equívoco estético que la propia industria de la moda a veces se encarga de potenciar.

Cómo se dice Parfois en inglés y algunas frases 

La palabra Parfois en inglés se pronuncia perfois. Te mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra. 

• We count the number of looks you’ve shared, including Parfois, during the last 60 days.- Contamos el número de looks que has compartido, incluyendo prendas de Parfois, durante los últimos 60 días.
• The sixth decoration in the history of Parfois had a clear objective: to transmit elegance through order, pure lines and a minimalist final appearance.- La sexta decoración de la historia de Parfois tenía un objetivo claro: transmitir elegancia a través del orden, la pureza de líneas y un aspecto final minimalista.
• Parfois The stylish Portuguese accessory brand, irresistible for women on the go: bags, shoes, scarves, watches, hats, belts and costume jewellery.- Parfois La marca portuguesa de accesorios llenos de estilo, irresistibles para quien viaja: bolsos, zapatos, pañuelos, relojes, sombreros, cinturones y bisutería.
• Parfois is a European brand with great success in America.- Parfois es una marca Europea con mucho éxito en América
• The fabrics that Parfois uses are of good quality.- Las telas que usa Parfois son de buena calidad.
• There’s  a new Parfois store a few blocks from here.- Hay una nueva tienda de Parfois a unas calles de aquí.
• I met a very famous Portuguese designer who works for Parfois.- Conocí a un diseñador portugués muy famoso que trabaja en Parfois.
• See you at 3 o’clock in front of the Parfois store.- Te veo a las 3 en punto enfrente de la tienda de Parfois.
• I got a new job as manager of Parfois.- Conseguí un nuevo trabajo como gerente de Parfois.
• I went to Parfois to buy your birthday present and found this handbag. Fui a Parfois a comprar tu regalo de cumpleaños y encontré este bolso.
• In the Parfois online store you can find a wide variety of products without leaving home.- En la tienda en línea de Parfois puedes encontrar una gran variedad de productos sin salir de casa.
• The discount on Parfois shoes convinced me to buy a pair. El descuento en los zapatos de Parfois me convenció de comprar un par.
• The launch of Parfois’ new clothing line will be next month.- El lanzamiento de la nueva línea de ropa de Parfois será el próximo mes.

Cómo se dice Parfois en otros idiomas

Al igual que en inglés, las marcas y nombres se mantienen como en su idioma original. En algunas ocasiones, lo que cambia es la pronunciación.

Perder el miedo a decirlo bien en el mostrador

Dominar este pequeño matiz fonético aporta una extraña sensación de seguridad la próxima vez que entremos a buscar un regalo o un bolso de temporada. La próxima vez que cruces el umbral de la tienda, olvídate de la tentación castellana y de la trampa francesa; deja que la cadencia portuguesa fluya sin esfuerzo en tus labios.