Cómo se escribe montaje o montage

Saber si se escribe montaje o montage es una duda ortográfica que podemos tener a la hora de escribir. Para poder resolver esta duda debemos tener en cuenta una serie de normas que nos ayudarán a saber si se escribe con ‘g’ o ‘j’, Existe una normativa que nos ayudará, pero también necesitamos entender esta palabra a través de su significado, toma nota de cómo y por qué se escribe montaje con ‘j’ para no volver a equivocarte.

La forma correcta en español según la RAE es montaje, mientras que montage es la versión en francés e inglés. Aunque las dos palabras comparten el mismo origen, su uso depende del idioma y del contexto. A continuación, vemos con detalle la diferencia y los usos más comunes de montaje, junto con su evolución y significados principales.

Origen y significado general

La palabra montaje proviene del verbo montar, que deriva del francés monter, cuyo significado es “subir”, “armar” o “colocar”. El sufijo “-aje” indica acción o resultado, por lo que montaje puede entenderse como la acción de montar o el resultado de dicha acción.

En pocas palabras, el término se utiliza para hablar del proceso de ensamblar o reunir partes hasta formar un conjunto completo, algo que puede aplicarse tanto a lo técnico como a lo artístico.

Usos del término “montaje”

En el ámbito audiovisual y cinematográfico:

El montaje es una de las fases más importantes del cine, pues consiste en elegir, ordenar y unir escenas o planos para crear una historia coherente. Es un trabajo creativo que da forma al ritmo, la continuidad y las emociones del relato. En algunos contextos se utiliza el término inglés montage, sobre todo en escuelas o críticas de cine, pero en español lo correcto sigue siendo montaje.

Ejemplo:

El montaje de la película fue clave para mantener la tensión hasta el final.

En el teatro o espectáculos:

Se refiere a la puesta en escena de una obra, incluyendo la escenografía, el vestuario, la iluminación y la dirección artística.

Ejemplo:

El montaje teatral destacó por su originalidad y una escenografía envolvente.

En ingeniería o mecánica:

El término se usa para describir el ensamblaje de piezas o estructuras dentro de máquinas, construcciones o instalaciones industriales.

Ejemplo:

El montaje del sistema eléctrico tomó más tiempo del previsto.

En fotografía y artes visuales:

Hace referencia a la composición o manipulación de imágenes para crear una obra final o un efecto visual determinado.

Ejemplo:

Ese retrato parece real, pero en realidad es un montaje digital.

En sentido figurado o coloquial:

También se usa cuando algo ha sido preparado o fingido con la intención de engañar.

Ejemplo:

Muchos pensaron que era cierto, aunque después se descubrió que era un montaje.

Diferencia con “montage”

Montage (sin “j”) se emplea en inglés y francés, no en español.

En textos en español, escribir “montage” se considera un anglicismo innecesario.

Solo se admite si se cita el término extranjero o el título de una obra.

Ejemplos según definición

Con esta base aprendida debemos conocer el significado de la palabra montaje, toma nota de su definición y de algunos ejemplos.

• Acción y efecto de montar, armar las piezas de un aparato o máquina. El montaje de las piezas del vehículo se produce en nuestro país.
• Combinación de las diversas partes de un todo. Es un montaje completo que tiene sus riesgos.
• Cureña o armazón a la que se ajustan las piezas de artillería. El montaje de la artillería no se pudo realizar.
• Acción y efecto de montar una obra teatral. El montaje de la obra teatral está en marcha.
• Aquello que solo aparentemente corresponde a la verdad. Esta relación es un montaje no puede ser cierta.
• Ajuste y acoplamiento de las diversas partes de una joya. El montaje de la gema se realiza a mano.
• Grabación compuesta conseguida por la combinación de dos o más grabaciones. He hecho un montaje para celebrar su cumpleaños.
• Acción y efecto de montar, seleccionar y ajustar los elementos de una filmación. Consiguió un premio por el montaje de la película.

Conclusión

En definitiva, montaje es la forma correcta en español y se usa en muchos campos: cine, teatro, arte, ingeniería y lenguaje cotidiano. Utilizar montage fuera de un contexto extranjero se considera un error ortográfico o un préstamo innecesario.