¿Cómo se dice en español, ‘fregasuelos’ o ‘friegasuelos’? Muchos no lo saben, pero la RAE sólo admite una

Hay palabras como resiliencia que nos generan dudas en español y no sabemos si se escriben con i o sin ella. Justamente este es el caso de friegasuelos o fregasuelos, pero la Real Academia Española (RAE) sólo admite una como válida.

Según ha explicado la RAE, muchos hablantes dudan sobre cómo escribir friegasuelos en español, pero han aclarado que en todos los casos y registros fregasuelos es un error.

De hecho, friegasuelos es la única forma que aparece en el Diccionario de la lengua española (DLE) y el Diccionario panhispánico de dudas (DPD) y la Fundéu confirman el veredicto.

Cómo escribir ‘friegasuelos’ o ‘fregasuelos’ en español, según la RAE

La realidad es que no estamos ante un caso con excepciones. La RAE deja claro que la única forma correcta en español es friegasuelos. La palabra fregasuelos debe evitarse si se quiere seguir la norma académica.

La razón está en el verbo del que procede. Este sustantivo se forma a partir de la tercera persona del singular del presente de indicativo de fregar. Y esa forma no es frega, sino friega.

Por eso el compuesto correcto no une frega y suelos, sino friega y suelos. De ahí sale friegasuelos, aunque en el habla cotidiana muchas personas tiendan a simplificarlo por analogía con el infinitivo fregar.

La Fundéu también recoge esta misma recomendación y aclara que lo adecuado es escribir friegasuelos. Es una de esas dudas que parecen menores, pero que se notan mucho cuando aparecen en etiquetas, textos comerciales o instrucciones de limpieza.

¿Pero por qué ocurre este error? El motivo es la analogía que hemos comentado con el verbo fregar. Además, la propia velocidad del español invita a que nos comamos la i de friegasuelos al hablar.

Qué significa ‘friegasuelos’ y por qué tiene más usos de los que pensamos en español

El Diccionario de la lengua española (DLE) recoge friegasuelos con varios significados. Obviamente el primero es el más común y el que seguro que conoces: una sustancia líquida para fregar suelos.

Pero la palabra tiene más recorrido. En España, la RAE también la registra como aparato para fregar suelos. Por tanto, puede referirse no sólo al líquido, sino también a un utensilio destinado a esa tarea.

Además, también puede referirse a la persona encargada de limpiar el suelo. Eso sí, poco a poco este significado se usa menos.

Otras palabras en español que no sabemos cómo escribir y que la RAE aclara

El caso de friegasuelos no es único en español. Por ejemplo, palabras como chalé o carné también nos generan dudas, por lo que la RAE ha aclarado si se escribir con t final (chalet o carnet).

En este caso, el criterio cambio. La RAE considera que tanto carné como carnet son formas válidas en español.

Por ejemplo, el Diccionario panhispánico de dudas (DPD) explica que carné es la adaptación gráfica del galicismo francés, con pronunciación llana [karné], plenamente integrada en el sistema ortográfico del español.

Por su parte, la forma carnet también está admitida y responde a una pronunciación aguda [karnét], aunque tradicionalmente ha sido menos frecuente en el español general.