¿Cómo se dice ciervo en inglés?

El ciervo es un animal majestuoso y emblemático que habita en diversas partes del mundo. Con su imponente cornamenta y su elegante porte, ha cautivado a los amantes de la naturaleza desde tiempos inmemoriales. Pero, ¿cómo se dice ciervo en inglés? En este artículo, exploraremos las diferentes formas en las que se puede traducir esta palabra al idioma inglés y descubriremos algunos datos interesantes sobre estos fascinantes animales.

La palabra básica

El término correcto para referirse a un ciervo en inglés es «deer». Esta palabra se utiliza tanto en singular como en plural, lo que significa que no cambia su forma en ninguna de las dos formas gramaticales. Por ejemplo, si queremos decir «un ciervo», simplemente decimos «a deer», mientras que si queremos hablar de varios ciervos, decimos «deer». Esta es una característica interesante del inglés, ya que en español tenemos que cambiar la forma de la palabra dependiendo de si es singular o plural.

El ciervo es un animal muy común en los cuentos y leyendas de diferentes culturas. En la mitología griega, por ejemplo, el ciervo está asociado con la diosa Artemisa, quien era la diosa de la caza y protectora de los animales salvajes. Según la leyenda, Artemisa tenía un ciervo dorado de antlers de oro que era imposible de atrapar. Este ciervo era considerado sagrado y se le atribuían poderes mágicos.

En la cultura popular, los ciervos también han sido representados en diferentes formas de arte. Por ejemplo, en el cine, el personaje de Bambi es un ciervo que ha cautivado a generaciones de espectadores con su ternura y su historia conmovedora. Esta película de Disney ha ayudado a popularizar la imagen del ciervo como un animal noble y encantador.

Etimología

Este vocablo procede del latín “cervus” con el mismo significado, usado como nombre científico. Así también es importante conocer la definición de la palabra ciervo. Esto es lo que dicen los diccionarios españoles sobre su clasificación: Gramaticalmente es un sustantivo masculino.

La definición de ciervo hace alusión a un mamífero rumiante que pertenece en su clasificación taxonómica a los artiodáctilos y a su vez a la familia de los cérvidos. Su apariencia es esbelta, pelo áspero de color pardo rojizo en verano y gris en época de invierno. Es un animal salvaje y destinado a la caza por los cuernos y la piel. Suele tener una altura 1,30 metros y puede pesar hasta 200 kilos, aunque las características pueden cambiar de acuerdo a cada subespecie. Es posible encontrar ciervos en varias partes del mundo, entre las que destacan el continente europeo, el americano, el asiático y el africano.

Si alguna vez te has preguntado cómo se dice “ciervo” en inglés, la respuesta rápida es sencilla: se dice deer. Esa es la palabra que verás en libros, documentales, señales de tráfico o conversaciones normales. Ahora bien, como pasa con muchos animales, el inglés tiene más matices de los que parece a primera vista, y ahí es donde la cosa se pone interesante.

La palabra básica: deer

En inglés, deer sirve tanto para el singular como para el plural.
Sí, igual. No cambia.

• One deer → un ciervo
• Three deer → tres ciervos

Decir deers suena raro y no es correcto en inglés estándar. Esto suele sorprender a quienes están aprendiendo, pero no es ningún error extraño: pasa también con palabras como sheep o fish (en muchos contextos).

Usas deer cuando:

• Hablas del animal en general
• No importa si es macho o hembra
• Estás describiendo una especie o un grupo

Por ejemplo:

Deer often cross the road at night.
(Los ciervos suelen cruzar la carretera por la noche).

Si quieres especificar: macho, hembra o cría

Aquí es donde el inglés se vuelve un poco más preciso.

• Ciervo macho: stag y buck

Para hablar de un ciervo macho, hay dos palabras muy comunes:

• Stag: más habitual en inglés británico. Se usa sobre todo para machos adultos, normalmente con grandes cuernos. Tiene un tono un poco más “natural” o incluso épico.
• Buck: muy común en inglés americano. Se usa para el macho adulto y también para otros animales.

Ejemplos:

• A stag was standing at the edge of the forest.
• The buck suddenly ran away.

Las dos son correctas; la elección depende del país y del contexto.

Cierva (hembra): doe

La cierva en inglés se llama doe.
Es una palabra muy habitual y fácil de reconocer en textos o documentales.

Ejemplo:

The doe stayed close to her baby.

Curiosamente, doe también se usa para la hembra de otros animales, pero en el caso del ciervo es muy común.

Cría de ciervo: fawn

• El cervatillo, es decir, la cría del ciervo, se llama fawn.
• Es la palabra que se usa para los pequeños que suelen tener manchas blancas en el lomo.

Ejemplo:

The fawn followed its mother through the grass.

Además, fawn tiene otros significados en inglés, pero cuando se habla de animales, el contexto suele dejarlo claro.

Algo curioso del inglés

• En inglés, los ciervos aparecen muchísimo en la cultura popular. En cuentos, películas, poesía o incluso símbolos nacionales, el ciervo suele representar naturaleza, calma o elegancia.
• El término stag, por ejemplo, se asocia muchas veces con fuerza, independencia y vida salvaje. Por eso aparece tanto en nombres de equipos, marcas o historias con un tono más épico.

Cómo se dice ciervo en inglés y algunas frases

 La palabra ciervo en inglés se dice deer. Te mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra. 

• A deer came to my window in the night.- Un ciervo vino a mi ventana en la noche.

• Accepting the nature of the tiger that eats the deer.- Aceptar la naturaleza del tigre que se come al ciervo.

• And as we hiked, a little deer appeared on the path.- Y mientras caminábamos, un pequeño ciervo apareció en el camino.

• That’s the same deer I saw in my scope.- Ese es el mismo ciervo que vi en mi alcance.

• With luck, you may spot claws, an ibex or deer.- Con suerte, puede detectar garras, un óbice o un ciervo.

El uso del plural

Si quieres decir ciervo en plural o ciervos, la palabra correcta es deers. A continuación, puedes ver algunas frases de ejemplo.

• Routes to sighting of goats, deers, birds and wild boars.- Rutas para avistamiento de cabras, ciervos, aves y jabalíes.

• We will observ birds, deers and others animals.- Observaremos aves, ciervos y otros animales.

• There was a thick forest where deers used to graze freely.- Existía un espeso bosque en cuyas umbrías pastaban ciervos en libertad.

• Upon returning, with a little luck, we will almost certainly see deers.- A la vuelta, con un poco de suerte, veremos casi con total seguridad ciervos o gamos.

Resumen fácil

Si quieres ir a lo seguro, recuerda esto:

• Ciervo (en general) – deer
• Ciervo macho – stag (más británico) / buck (más americano)
• Cierva (hembra) – doe
• Cervatillo – fawn

En una conversación normal, deer es más que suficiente. Pero si quieres sonar más natural, más preciso o simplemente entender mejor lo que lees o escuchas en inglés, conocer estas palabras marca la diferencia.