Soy vasco y estas son las palabras más bonitas que oirás en el País Vasco

El euskera es una de las lenguas antiguas y especiales que existen. Quien lo escucha por primera vez suele decir que suena distinto, como si viniera de otro tiempo. Y, en parte, es verdad. Es de hecho, la lengua más antigua de Europa y casi imposible de descifrar o entender por parte de aquellos que no la hablan. Una lengua que sin embargo, tiene vocablos o palabras que cuando se dicen, en voz alta, suenan realmente bonitas. De hecho, hay cuatro en concreto que pueden ser las palabras más bonitas que oirás en el País Vasco según ha explicado un instagramer en redes sociales.

Gracias precisamente a las redes, muchos jóvenes vascos están mostrando que el euskera no es sólo cosa de las aulas o de pueblos pequeños, sino una lengua viva, con palabras que emocionan. Entre ellos, uno de los que más ha conseguido despertar curiosidad es @gukgreen, un creador de contenido que explica con sencillez qué esconden algunas expresiones y por qué merecen ser recordadas. En uno de sus vídeos más compartidos, este joven seleccionó cuatro palabras que, según él, son las más bonitas del euskera. No sólo por cómo suenan, sino por lo que cuentan. Y basta escuchar sus significados para entender por qué tantas personas, vascas o no, se quedaron sorprendidas con el vídeo.

Basamortuak

La primera palabra de la lista es Basamortuak. El instagramer y tiktoker @gukgreen explica que en castellano se traduce como desierto, pero su significado literal es bosque muerto. Da la sensación que en el euskera, el paisaje no se describe como un vacío, sino como lo que queda cuando la vida desaparece. Es una manera distinta de entender el entorno, que podemos decir que es más emocional y  más conectada con la memoria.

Y es que es más que evidente la relación especial que el pueblo vasco mantiene con la naturaleza. No hay una visión de que no exista nada o de abandono, sino de transformación. Por ello decir bosque muerto en lugar de desierto es una muestra de cómo el idioma conserva una forma de mirar el mundo que combina respeto, identidad y tradición.

Erditu

El segundo término es Erditu, que en euskera se usa para decir parir. Pero su traducción literal es dividirse por la mitad. Detrás de esta expresión hay una forma de reconocer el esfuerzo y la entrega que implica dar a luz. No es una palabra metafórica, sino descriptiva, y eso la hace aún más poderosa.

En la cuenta de @neuro.maternal explican más sobre esta palabra de la que dicen: «El verbo erditu proviene de erdi (“mitad”) y el sufijo verbal -tu, lo que sugiere el significado de dividirse o separarse en dos. También se utiliza como expresión de partirse el corazón, partirse el alma o desgarrarse.

Ilargia

Otra de las palabras elegidas por el creador es Ilargia. En el día a día significa luna, pero si se traduce literalmente, se obtiene luz de los muertos. El origen de esta expresión se remonta a antiguas creencias populares en las que la luna se relacionaba con el mundo espiritual, con las almas y con la noche como espacio de conexión con los que ya no están.

Aunque hoy en día su uso cotidiano no conserva esa carga simbólica, el término sigue recordando la profundidad cultural que tiene el euskera. No se trata solo de un idioma, sino de una forma de ver la naturaleza como algo vivo, incluso cuando representa el silencio o la oscuridad.

Maiteminduta

Y por último, la cuarta palabra de la lista es Maiteminduta. Se podría traducir como enamorado, aunque su significado literal es dañado por amor. Esta expresión resume bien el carácter realista del euskera: aquí no se idealiza el amor, se muestra tal cual es. Amar implica exponerse, sufrir a veces, pero también sentir de forma auténtica.

Esta visión más cruda, pero honesta, conecta con una idea muy vasca de las emociones: no hay exceso ni dramatismo, pero sí profundidad. Dañado por amor no suena trágico, suena humano. Es una forma de reconocer que las emociones también dejan huella, y que esa huella merece nombre propio.

El éxito de la publicación de @gukgreen no se debe sólo a la belleza de las palabras, sino a lo que representan. El euskera no necesita grandes discursos para emocionar; basta con traducir una frase para descubrir una forma distinta de expresión. Por eso, muchos usuarios que no conocen el idioma comentaron que les gustaría aprenderlo, precisamente por esa sensibilidad que desprende. Estas cuatro palabras son sólo una pequeña muestra de lo que esconde una lengua milenaria que, pese al paso del tiempo, sigue viva en la calle, en las familias y ahora también en las redes sociales.

 

Ver esta publicación en Instagram

 

Una publicación compartida de IÑAKI IBAIBARRIAGA 📍 De Euskadi al mundo 🌎 (@guk_green)