Sánchez admite una presión migratoria «imprevista» y destina 5 millones para traductores

El Gobierno de Pedro Sánchez ha sacado a licitación pública la ‘contratación del servicio de interpretación de declaraciones orales y traducciones escritas en lenguas distintas del idioma castellano, tanto de forma directa como inversa, en el marco de las actuaciones policiales en el ámbito nacional’. El valor estimado del contrato asciende a 4.923.150 euros, para los próximos dos años.

En la memoria justificativa para esa contratación, el Ejecutivo explica que «la privilegiada situación geográfica del territorio español, así como las expectativas de bienestar que se dan en nuestro país, han motivado en los últimos años, un incremento exponencial de personas extranjeras que llegan a él, lo que ha provocado que la presión migratoria soportada haya sobrepasado cualquier previsión». 

El Ejecutivo continúa argumentando que «si bien la gran mayoría de los ciudadanos extranjeros que llegan a nuestro país lo hacen con la intención de buscar un trabajo y establecerse legalmente en el territorio, también llegan personas que toman parte en diferentes actividades delincuenciales o cuya entrada simplemente se produce de forma irregular, sin respetar la legislación vigente». «Por otra parte, otro grupo de personas, en calidad de víctimas, denunciantes o testigos, se ven involucradas involuntariamente en diferentes gestiones ante los servicios policiales», detalla la memoria.

En septiembre del año pasado, el Gobierno de Mariano Rajoy sacó a licitación la contratación del servicio por 1,5 millones menos

Debido a esta situación, admite el Gobierno, «la demanda de servicios de interpretación de idiomas extranjeros para la realización de los acometidos que tiene encomendados la Dirección General de la Policía, tales como tramitación de expedientes de expulsión, instrucción de diligencias, traducción de documentos y otros soportes informáticos, se ha multiplicado en los últimos años». Este incremento, prosigue, «ha provocado que los servicios de interpretación prestados directamente por el personal laboral adscrito a la Dirección General de la Policía resulten insuficientes», con lo que «resulta necesario acudir a la contratación con empresas externas».

1,5 millones más

En septiembre del año pasado, el Gobierno de Mariano Rajoy sacó a licitación la contratación del servicio de traductores para la Policía con un coste estimado significativamente inferior, 3.412.912,96 euros. Es decir, un millón y medio menos que el ahora publicado.

Sin embargo, con la llegada de Pedro Sánchez a La Moncloa, la adjudicación quedó interrumpida. Desde la Secretaría de Estado de Seguridad se argumentó que las dos empresas que competían para hacerse con el contrato no acreditaban «suficientemente la adscripción de medios personales», establecidos en el  pliego de condiciones, y el concurso se declaró desierto. 

En la memoria justificativa del contrato, el Ejecutivo justifica ahora que, en la intención de «dar un servicio de máxima calidad» se revisaron los pliegos de bases y se exigieron nuevos requisitos «con el compromiso de adscripción al contrato de un número de intérpretes, según el idioma solicitado, con una serie de exigencias tanto de titulación como de experiencia». Las empresas licitadoras, se explica, no pudieron acreditar ese compromiso. El Gobierno alega que, por todo ello, resulta ahora «imprescindible» poner de nuevo en marcha el expediente de contratación.

Los socialistas defienden la subida del importe del contrato respecto a los últimos, del PP, «como uno de los elementos imprescindibles para conseguir un aumento de la calidad de la prestación del servicio y evitar las quejas y sugerencias que puntualmente han sido presentadas anteriormente por distintos organismos».

Récord de inmigración 

Según los últimos datos publicados por el ministerio de Interior, casi 50.000 personas llegaron a España entre el 1 de enero y el 15 de octubre por vía marítima y terrestre, frente a las 19.134 que lo hicieron en el mismo periodo del año pasado. Es decir, un 154% más. 

La mayoría de los migrantes han llegado en patera, 43.467, una cifra que dista de la del año pasado, cuando arribaron 14.195, lo que supone un incremento del 206%. El número total de embarcaciones con inmigrantes que han llegado a España entre enero y mediados de octubre ha sido de 1.636 frente a las 851 del año anterior.