¿Cómo se dice de nada en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 29/08/2023 09:30
  • Actualizado: 29/08/2023 12:53

Cuando estamos aprendiendo un nuevo idioma, es común encontrarnos con situaciones en las que no conocemos una determinada palabra o expresión. Una de esas palabras que a veces nos cuesta traducir es «de nada». En español, «de nada» es una respuesta común cuando alguien nos agradece por algo. Pero, ¿cómo se dice «de nada» en inglés? En este artículo, exploraremos algunas opciones y aprenderemos cómo expresar la misma idea de manera adecuada en el idioma inglés.

La expresión más común

Una de las traducciones más comunes para «de nada» en inglés es «you’re welcome». Esta expresión se utiliza cuando alguien nos da las gracias por algo que hemos hecho por él o ella. Es una respuesta cortés y educada que muestra nuestra disposición a ayudar. Por ejemplo, si alguien nos dice «gracias por la ayuda», podemos responder con un amable «you’re welcome».

Otras expresiones derivadas

Otra opción para expresar la misma idea es «not a problem». Esta frase es más casual y se utiliza en situaciones informales. Por ejemplo, si alguien nos agradece por prestarle un bolígrafo, podemos responder con un tranquilo «not a problem». Es una manera relajada de decir «de nada» y transmitir la idea de que no fue ningún inconveniente para nosotros ayudar.

Otro término que se utiliza para decir «de nada» en inglés es «no problem». Esta frase es muy similar a «not a problem» y se utiliza en situaciones informales. Por ejemplo, si alguien nos agradece por esperarle, podemos responder con un sencillo «no problem». Esta respuesta transmite la idea de que no fue un problema para nosotros y que estamos dispuestos a ayudar de nuevo en el futuro.

En algunas situaciones, podemos utilizar la expresión «it’s my pleasure» para expresar la misma idea de «de nada». Esta frase se utiliza para mostrar que hemos disfrutado ayudando a alguien y que ha sido un placer para nosotros hacerlo. Por ejemplo, si alguien nos agradece por un regalo, podemos responder con un sincero «it’s my pleasure». Esta respuesta transmite gratitud y muestra nuestra disposición a seguir ayudando en el futuro.

Si queremos ser más formales al responder a un agradecimiento, podemos utilizar la expresión «you’re very welcome». Esta respuesta transmite una mayor cortesía y puede utilizarse en situaciones más profesionales o en interacciones con personas a las que queremos mostrar un mayor respeto. Por ejemplo, si alguien nos agradece por una presentación en el trabajo, podemos responder con un educado «you’re very welcome».

Cómo se dice de nada en inglés y algunas frases

Para decir “de nada” en inglés se usa la expresión “you are welcome”. A continuación veremos algunas frases tradicionales que incluyen este modo de respuesta al agradecimiento. 

• Thanks for the gift! – You’re welcome.- ¡Gracias por el regalo! – De nada.
• Thanks for the flowers! – You are welcome. I hope you like them.- ¡Gracias por las flores! – De nada, espero que te gusten. 
• You’re welcome, thanks to you.- De nada, gracias a ti.
• You’re welcome, it was a pleasure to have been able to help you.- De nada, fue un placer haber podido ayudarte.
• You’re welcome, you can always count on me.- De nada, siempre puedes contar conmigo.
• You’re welcome, and thanks for your words.- De nada, y gracias por tus palabras. 
• You’re welcome darling, always by your side.- De nada querido, siempre a tu lado. 
• You’re welcome my friend, it was a pleasure.- De nada amigo, fue un placer. 

¿Cómo se dice de nada en otros idiomas?

Es interesante conocer cómo podemos decir “de nada” en otros idiomas. A continuación, lo veremos.

• Alemán Sie sind willkommen
• Bosnio     nema na čemu
• Catalán   de res
• Checo      není zač
• Croata     nema na čemu
• Danés      du er velkommen
• Esloveno ste dobrodošli
• Finés       olkaa hyvä
• Francés    De rien
• Galés      eich bod yn croesawu
• Gallego vostede é benvido
• Griego παρακαλώ
• Holandés graag gedaan
• Húngaro szívesen