La inquietante novela estadounidense de solo 250 páginas que Haruki Murakami (77 años) recomienda leer al menos una vez en la vida

Haruki Murakami señaló El guardián entre el centeno (The Catcher in the Rye, en el idioma original), de J.D. Salinger, entre las novelas que más marcaron su carrera como escritor. El autor japonés, de 77 años, tradujo la obra al japonés y la describe como una historia breve y oscura que lo inquietó desde joven.

J. D. Salinger publicó la novela de culto en 1951 y la centró en las dos jornadas que el adolescente Holden Caulfield pasa deambulando por Nueva York. Murakami leyó el libro a los diecisiete años y encaró su propia traducción recién décadas después, cuando se sintió preparado para abordar el texto.

¿Qué opina Haruki Murakami sobre El guardián entre el centeno, de J.D. Salinger?

Para Murakami, la novela habla de una tensión entre un mundo abierto (democrático, libre y plural) y un mundo cerrado, controlado y opresivo, según relató el propio escritor en una entrevista con el periodista Roland Kelts.

Murakami esperó veinticinco años antes de encarar la traducción, porque durante mucho tiempo se sintió sin la preparación necesaria para hacerlo.

Durante el proceso de traducción, el escritor advirtió que la novela habla de una enfermedad de la mente, una especie de psique estadounidense enferma. Murakami también vinculó la obra con hechos violentos posteriores a su publicación, ya que inspiró a algunos agresores, entre ellos el hombre que asesinó a John Lennon y el que intentó matar a Ronald Reagan.

«Es una historia oscura, muy perturbadora. Debí de estar perturbado yo mismo cuando era joven», señaló Murakami, según recogió el portal Literary Hub en una recopilación de sus citas sobre sus libros favoritos.

¿Cuáles son las otras novelas que Haruki Murakami considera imprescindibles?

La selección del escritor japonés arranca con El gran Gatsby, de F. Scott Fitzgerald, la novela a la que atribuye la mayor influencia en su trayectoria literaria. «Si me viera obligado a elegir un solo libro, elegiría sin dudar Gatsby», afirmó el escritor japonés.

Le sigue El largo adiós, de Raymond Chandler, un autor cuya obra completa Murakami tradujo al japonés. «Traduzco lo que me gusta leer. Me gusta tanto su estilo que he leído El largo adiós cinco o seis veces», explicó sobre el libro.

El castillo de Franz Kafka es una novela que Murakami descubrió a los quince años y la recueda como una experiencia que le «dio un shock tremendo», porque el mundo descrito por Kafka le resultó real e irreal al mismo tiempo.

Cierra la selección Los hermanos Karamázov, de Fiódor Dostoyevski, escrita cuando el autor ruso rondaba los sesenta años. Murakami destacó que Dostoyevski «siguió creciendo cada vez más» en lugar de perder fuerza con la edad, y calificó la obra como una gran novela.

¿Quién es el reconocido escritor japonés Haruki Murakami?

Según Encyclopedia, Haruki Murakami nació el 12 de enero de 1949 y se graduó en la Universidad de Waseda, en Tokio, donde estudió teatro griego.

En la universidad conoció a Yoko Takahashi, con quien se casó y se convirtió en su primera lectora. Juntos decidieron no tener hijos por una «decepción y pesimismo» por el futuro del mundo.

Antes de dedicarse por completo a la escritura, en 1981, Murakami fue dueño de un bar de jazz en Tokio durante varios años. El escritor japonés vivió después una década fuera de su país, repartida entre Europa y Estados Unidos, antes de regresar a Japón.

El gusto de Murakami por la narrativa policial estadounidense, con Raymond Chandler como referencia central, marcó desde joven su forma de escribir, alejada de la de otros autores japoneses de su generación.