¿Cómo se escribe en español, ‘gymkana’ o ‘gincana’? LA RAE despeja definitivamente todas las dudas

Una cosa que llama la atención del castellano es que tenemos palabras que usamos frecuentemente y que aun así nos generan muchas dudas a la hora de escribir, lo que demuestra la complejidad del idioma. Por ejemplo, la Real Academia Española (RAE) ha tenido que explicar cómo escribir yincana, gincana, gymkana, gimkana, etc.

Todos conocen este juego de habilidades tan frecuente en los colegios, pero al ser una palabra angloindia tiene una serie de particularidades a la hora de redactarla que la hacen única. De momento, la RAE recomienda que uses yincana.

De hecho, mediante el Diccionario panhispánico de dudas (DPD) también ha admitido que se puede adaptar completamente al español y escribir gincana. Lo que nunca deberías hacer es quedarte a mitad camino o querer acercarte al inglés con gymkana o gimkana.

Cómo se escribe ‘yincana’ en español, según la RAE

La RAE recoge yincana como la adaptación gráfica de la voz angloindia gymkhana. Es decir, el español no necesita conservar la forma inglesa para nombrar esta actividad, sino que dispone de una escritura adaptada.

Por eso, si queremos escribirla de acuerdo con la recomendación académica, la opción más natural es yincana. La razón es que esta forma refleja la pronunciación inglesa originaria y es la más habitual entre los hispanohablantes.

Ahora bien, eso no significa que gincana sea incorrecta. La RAE también la admite como adaptación válida, con la pronunciación que le corresponde en español. Por tanto, entre las opciones más frecuentes, gincana es la única alternativa válida.

La que queda fuera de la recomendación es gymkana y también deben evitarse variantes como gimkana, aunque se vean con frecuencia en carteles, noticias o actividades organizadas por colegios y ayuntamientos.

Qué significa ‘yincana’ o ‘gincana’ y por qué nos cuesta escribirla en castellano

Una yincana es un conjunto de pruebas de destreza o ingenio que se realiza por equipos a lo largo de un recorrido. Normalmente tiene una finalidad lúdica y suele organizarse al aire libre, aunque también puede adaptarse a otros espacios.

De hecho, la palabra es frecuente en contextos culturales, deportivos y especialmente en los colegios. Eso hace que sea una expresión relativamente frecuente.

Justamente, el problema es que en cada una de esas jornadas al aire libre podemos ver la palabra escrita de una forma distinta. El término original es gymkhana, pero no debemos usarlo en español.

La adaptación yincana es la que mejor logra combinar la grafía española con la pronunciación inglesa. El secreto está en que cambia la apariencia de la palabra para que funcione dentro del español.

Además, si quieres escribirla bien también debes recordar que es una palabra femenina. Lo correcto es decir la yincana o una yincana.

Otros anglicismos que la RAE ha tenido que aclarar en español

El caso de la yincana no es único en español, ya que cada vez tenemos más anglicismos por la influencia del inglés, de la cultura anglo y de las nuevas tecnologías. Un buen ejemplo es loguearse.

Técnicamente el verbo loguear ya es válido en español y no cometes un error si la usas en tu día a día. No obstante, la RAE sigue decantándose por el uso de opciones castellanas como iniciar sesión, acceder, identificarse o conectarse, según el contexto.

Además, la Academia la define como el método para acceder mediante identificación y contraseña a una computadora, a un sitio web o a un programa, red o sistema informáticos.