¿Cómo se dice lápiz en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 21/12/2023 10:30
  • Actualizado: 21/12/2023 18:09

El lápiz es una herramienta esencial en nuestra vida diaria. Nos permite escribir, dibujar y expresar nuestras ideas de forma tangible. Es un objeto tan común que a menudo no nos detenemos a pensar en cómo se dice en otros idiomas. En este artículo, exploraremos cómo se dice lápiz en lengua inglesa y profundizaremos en su origen y evolución a lo largo de la historia.

La palabra básica

En inglés, la palabra que se utiliza para referirse a este instrumento de escritura es «pencil». Esta palabra proviene del latín «pencillus», que significa pincel pequeño. Los primeros lápices eran en realidad pequeños pinceles utilizados para aplicar tinta en el papel. Sin embargo, con el tiempo, la forma y función de los lápices evolucionaron hasta convertirse en los instrumentos de escritura que conocemos hoy en día.

¿Cómo es el lápiz?

El lápiz moderno está compuesto por una mina de grafito encerrada en una envoltura de madera. Esta envoltura protege la mina y proporciona un soporte firme para sujetar el lápiz mientras se escribe o dibuja. La madera utilizada tradicionalmente para fabricar lápices es el cedro, debido a su resistencia y suavidad. Sin embargo, en la actualidad, también existen lápices fabricados con plástico o materiales reciclados.

El grafito, que es el material utilizado para hacer la mina de los lápices, no está hecho de plomo como muchas personas creen erróneamente. De hecho, el grafito es una forma de carbono puro y es uno de los minerales más suaves que existen. Cuando se utiliza para escribir o dibujar, el grafito deja una marca en el papel debido a su textura suave y deslizante.

El lápiz en la historia

El uso de lápices se remonta a la antigua Roma, donde se utilizaban pequeños palos de plomo para marcar en papiros. Sin embargo, fue en el siglo XVI cuando se comenzó a utilizar el grafito como material de escritura. En aquel entonces, las minas de grafito se envolvían en cuero o cuerda para protegerlas y facilitar su uso. Fue en el siglo XVIII cuando se introdujo la envoltura de madera, lo que permitió la creación de lápices más duraderos y fáciles de usar.

Durante el siglo XIX, los lápices experimentaron una serie de mejoras técnicas. Se desarrollaron diferentes grados de dureza del grafito, lo que permitió obtener líneas más finas o más gruesas según las necesidades. También se introdujeron los lápices de colores, que se convirtieron en una herramienta popular para los artistas y los amantes del dibujo.

En la actualidad, existen una amplia variedad de lápices disponibles en el mercado. Además de los lápices estándar, también hay lápices mecánicos que utilizan una mina de grafito que se puede reemplazar o afilar según sea necesario. Estos lápices son populares entre estudiantes y profesionales, ya que permiten una escritura más precisa y no requieren afilado constante.

Etimología de pincel o lápiz

La palabra española lápiz procede del latín lapis. En este idioma significa piedra para hacer referencia al grafito con el que se puede escribir. Se inventó para la escritura, el dibujo y para poder superar las dificultades de escribir con piedra. Como curiosidad podemos decir que de la palabra latina lapis llegan al español otras como lápida o lapidación.

Frases con lápiz

Bring a pencil and paper to the meetings, and write down what happened. Esta es una frase que quiere decir “Traigan lápiz y papel a la reunión y anoten lo que allí suceda”. Si encuentras algún artista, puede que escuches algo como I have used pencil and collage technique to illustrate this book. Es la forma de decir que “He utilizado para ilustrar una mezcla de lápiz y collage”.

Una frase muy común, sobre todo en las escuelas es “Utilizar un lápiz para dibujar líneas o curvas finas de forma libre”. Aunque el inglés deberás decir Use the pencil to draw thin, freeform lines or curves.

Si estás en una situación donde no tienes nada donde tomar nota deberás decir Could you please lend me a pen or a pencil». Esto es el equivalente en español de “¿Me prestarías un bolígrafo o un lápiz por favor?”.