¿Cuál es la forma correcta en español, ‘entre semana’ o ‘entresemana’? La RAE es muy clara pero pocos lo sabemos

Tenemos palabras en español que usamos todos los días, pero tienen alguna complejidad que nos genera dudas al escribirlo. Puede ser la formación del plural o si va junto o separado. Por suerte, en estos casos disponemos de la Real Academia Española (RAE) para aclararlo.

Esto es exactamente lo que ocurre con la expresión entre semana. La usamos tanto, que algunos se preguntan si lo correcto es entresemana y si el diccionario lo acepta. La realidad es que en España es poco común, pero correcto.

La Real Academia Española (RAE) en el Diccionario de la lengua (DLE) recoge entresemana, en una sola palabra, como una forma correcta de redactar entre semana. Eso sí, lo habitual en nuestro país es lo segundo.

Por qué en España es más común ‘entre semana’: la RAE lo explica

Según el Diccionario de la lengua española (DLE), la forma principal y normativa en España es entre semana, escrita en dos palabras. Se trata de una locución adverbial.

La RAE la define en el diccionario de la siguiente manera: «En cualquier día de la semana, menos el sábado y el domingo». Es decir, hace referencia a los días laborables, de lunes a viernes. Esta es la forma que se recomienda en el español general y la más utilizada en nuestro país.

Algunos ejemplos de su uso serían estos:

• «Trabajo entre semana y descanso los fines de semana».
• «El gimnasio abre entre semana desde las siete de la mañana».

Aunque pueda parecer una expresión informal, su uso está perfectamente aceptado en registros formales, periodísticos y administrativos. Por eso, en medios de comunicación y textos oficiales.

La RAE argumenta por qué escribir ‘entresemana’ también es válido

Como en España no es común, muchos creen que entresemana en una palabra es un error ortográfico. Pero lo cierto es que la RAE lo recoge como una variación aceptada.

La letra pequeña es que esta variación está vinculada a zonas geográficas muy concretas. Según el DLE se usa en México, Venezuela y Honduras. El adverbio tiene exactamente el mismo significado.

Es decir, en español también es habitual (y correcto) escribir frases como las siguientes:

• «Trabajo entresemana y descanso los domingos».
• «Las oficinas abren entresemana».

Por tanto, no es una forma incorrecta, pero su uso está restringido a determinadas zonas de América. En España, esta variante no se considera estándar.

Otras palabras que no sabemos si escribir juntas o separadas en español

El caso de entre semana o entresemana no es único en castellano. La RAE también ha tenido que aclarar si lo correcto es escribir agusto o a gusto. Aquí hay una versión incorrecta.

Tanto la RAE como la Fundación del Español Urgente (Fundéu) han zanjado el debate: la forma correcta es a gusto, siempre en dos palabras. La explicación es muy práctica.

Algunos lo confunden, pero no es el mismo caso que a posta (aposta), o en seguida (enseguida). En esos ejemplos, la evolución natural del uso hizo que ambas palabras se fundieran en una sola, funcionando ya como un adverbio simple.

La clave está en el comportamiento gramatical de la locución. Mientras que agusto no tiene sentido por sí mismo, a gusto mantiene su estructura preposicional, formada por la preposición a y el sustantivo gusto.

Además, como señala la Fundéu, hay un argumento que refuerza la necesidad de escribirlo separado: la simetría con su opuesto a disgusto. Es decir, si escribimos a disgusto separado, lo lógico es mantener esa coherencia con a gusto.