¿Cómo se dice derecho en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 20/11/2023 09:30
  • Actualizado: 20/11/2023 13:58

Cuando nos encontramos en una conversación en inglés y queremos referirnos al concepto de «derecho», es importante conocer la palabra correcta para expresar nuestras ideas de manera precisa. En este artículo, exploraremos diferentes opciones para traducir esta palabra tan relevante en el ámbito jurídico y social.

Diferentes términos

Existen varias palabras en inglés que pueden traducirse como «derecho», dependiendo del contexto en el que se utilicen. A continuación, presentamos algunas de las opciones más comunes:

1. «Right»: esta es la traducción más directa y utilizada en la mayoría de los casos. Por ejemplo, si queremos decir «derechos humanos» en inglés, diremos «human rights». También podemos usar esta palabra para referirnos a los derechos civiles, políticos o legales.
2. «Law»: en algunos contextos, la palabra «law» puede ser utilizada como sinónimo de «derecho». Por ejemplo, si nos referimos al campo de estudio de las leyes, podemos decir «law». Sin embargo, es importante tener en cuenta que «law» se refiere más a la legislación y a las normas jurídicas, mientras que «right» se enfoca más en los derechos individuales.
3. «Justice»: aunque menos común, en algunas ocasiones podemos utilizar la palabra «justice» para referirnos al concepto de «derecho». Por ejemplo, si queremos decir «sistema de justicia», podemos utilizar «justice system». Sin embargo, es importante tener en cuenta que «justice» se enfoca más en el aspecto ético y moral de la justicia, mientras que «right» se enfoca en los derechos individuales.

Otras variaciones

Es importante destacar que el idioma inglés es muy rico y flexible, por lo que existen muchas otras palabras y expresiones que pueden utilizarse para referirse al concepto de «derecho» en diferentes contextos. Algunas de estas palabras incluyen «entitlement», «privilege», «claim», entre otras.

Además de conocer las diferentes traducciones de «derecho» en inglés, es importante entender también el contexto en el que se utilizan estas palabras. En el ámbito legal, por ejemplo, se puede utilizar el término «law» para referirse a las normas y regulaciones establecidas por las autoridades competentes. Por otro lado, en un contexto más general, se puede utilizar la palabra «right» para referirse a los derechos fundamentales de las personas.

Es fundamental tener en cuenta que la traducción exacta de una palabra no siempre refleja completamente su significado en el idioma original. El concepto de «derecho» en español abarca una amplia gama de ideas y principios, y no siempre se puede encontrar una traducción directa en inglés que abarque todos estos aspectos.

Cómo se dice derecho en inglés y algunas frases

La palabra derecho en inglés se dice right de forma común y law en el significado relacionado al estudio de las leyes. Te mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra en lengua inglesa.

•  For the right to choose our own model of development.- Por el derecho a elegir nuestro propio modelo de desarrollo.
• Any state has the right to use its natural resources..- Cualquier estado tiene el derecho a utilizar sus recursos naturales
• My son is going to study law at college.- Mi hijo va a estudiar derecho en la universidad.
• The courses are taught by attorneys and professors of law.- Los cursos son dictados por abogados y profesores de derecho.
• Drive on the right side of the road.- Conduce por el lado derecho del camino.
• I don’t know whether to specialize in criminal law or commercial law.- No sé si especializarme en derecho penal o derecho mercantil.
• It is my right to receive medical care if I am injured on the job.- Es mi derecho recibir atención médica si me lastimo en el trabajo.
• I hurt my right foot playing soccer.- Me lastimé el pie derecho jugando fútbol.
• This conflict is a matter of international law.- Este conflicto es un tema de derecho internacional.
• I must pay for my son’s school, it is his right.- Debo pagar la escuela de mi hijo, es su derecho.

El uso de esta palabra en plural

La palabra derecho en plural o derechos, se dice rights. Puedes ver a continuación algunos ejemplos.

• Read about these laws and your rights in this section.- Lea sobre estas leyes y sus derechos en esta sección.
• The concept of human rights is not new to Indonesia.- El concepto de derechos humanos no es nuevo para Indonesia.
• Your school district can provide more information on these rights.- Su distrito escolar puede proporcionar más información en estos derechos.
• The Universal Declaration of Human Rights was made in 1948.- La Declaración Universal de Derechos Humanos se hizo en 1948.
• We all have multiple rights and obligations that must be respected.- Todos tenemos múltiples derechos y obligaciones que deben ser respetados.
• You can’t enter my house without permission, I know my rights.- No pueden entrar a mi casa sin permiso, conozco mis derechos.

Cómo se dice derecho en otros idiomas

Si quieres conocer aún más, vamos a mostrar a continuación cómo se dice derecho en otros idiomas del mundo.

• Alemán rechts
• Catalán dret
• Croata pravo
• Danés højre
• Euskera eskubidea
• Francés droit
• Gallego certo
• Italiano Giusto
• Lituano teisingai
• Noruego Ikke sant
• Portugués direito