¿Cómo se dice cuando en inglés?

El inglés es un idioma fascinante, pero a veces nos encontramos con palabras o expresiones que no sabemos cómo traducir correctamente. Una de esas palabras es «cuando». En español, utilizamos esta palabra para referirnos a un momento en el tiempo o a una situación específica. Sin embargo, en inglés, la traducción de «cuando» puede variar dependiendo del contexto.

Diferentes términos

A continuación, te presentamos algunas de las formas más comunes de decir «cuando» en inglés.

1. «When»: Esta es la forma más básica de traducir «cuando» al inglés. Se utiliza para referirse a un momento específico en el tiempo. Por ejemplo: «Cuando llegues a casa, por favor avísame» se traduce como «When you get home, please let me know».
2. «If»: A veces, utilizamos «cuando» para expresar una situación hipotética o condicional. En estos casos, la traducción más adecuada es «if». Por ejemplo: «Cuando vaya al supermercado, compraré pan» se traduce como «If I go to the supermarket, I will buy bread».
3. «While»: Otra forma de traducir «cuando» al inglés es utilizando la palabra «while». Esta se utiliza para referirse a una acción que ocurre simultáneamente con otra. Por ejemplo: «Me gusta escuchar música cuando trabajo» se traduce como «I like listening to music while I work».
4. «Whenever»: En ocasiones, utilizamos «cuando» para referirnos a una situación que ocurre de manera recurrente o indefinida. En estos casos, la traducción más adecuada es «whenever». Por ejemplo: «Cuando voy a la playa, siempre nado en el mar» se traduce como «Whenever I go to the beach, I always swim in the sea».
5. «As soon as»: Por último, «cuando» también puede referirse a una acción que ocurre inmediatamente después de otra. En este caso, la traducción más adecuada es «as soon as». Por ejemplo: «Cuando termine de estudiar, saldré a pasear» se traduce como «As soon as I finish studying, I will go for a walk»..

Etimología

Cuando es una palabra multifuncional que puede ser adverbio de distintos tipos, conjunción, entre otros. Viene del latín ‘quando’, que significa en qué momento o época, alguna vez, puesto que. Por lo tanto, ‘cuando’ se usa para indicar el tiempo en que ocurre o se sitúa algo, o para alguna situación hipotética, pasada o futura. 

Cómo se dice cuando en inglés y algunas frases

La palabra cuando en inglés se dice when. Te mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra en lengua inglesa.

• I’ll clean my room when I have a day off.- Limpiaré mi habitación cuando tenga un día libre.
• When is your birthday? .- ¿Cuándo es tu cumpleaños?
• I will serve the food when all the guests arrive.- Serviré la comida cuando lleguen todos los invitados.
• I didn’t like to eat vegetables when I was a child.- No me gustaba comer vegetales cuando era niño.
• I always eat popcorn when I go to the movies.- Siempre como palomitas cuando voy al cine.
• When are we going on vacation? .- ¿Cuándo vamos a ir de vacaciones?
• When it rains I like to stay at home watching television.- Cuando llueve me gusta quedarme en casa viendo televisión.
• When you are older you can go live in your own house.- Cuando seas mayor podrás irte a vivir a tu propia casa.
• When was the last time you went to the doctor? .- ¿Cuándo fue la última vez que fuiste al médico?
• When you come home I will make you tea. – Cuando vengas a casa te prepararé té.
• When is your birthday date? – ¿Cuándo es la fecha de tu cumpleaños?
• When I turn 18 I will leave the house. – Cuando cumpla 18 años me iré de la casa.
• I would like to know when they will give me my driving license. – Quisiera saber cuándo me darán mi libreta de conducir.
• When and where will the party be? – ¿Cuándo y dónde será la fiesta?
• When are you coming to visit me? – ¿Cuándo vendrás a visitarme?
• When I am at home I always listen to music. – Cuando estoy en casa siempre escucho música.
• Don’t call me when I’m at work. – No me llames cuando estoy en el trabajo.
• I don’t usually go to work when I’m sick. – No suelo ir al trabajo cuando estoy enfermo.

Cómo se dice cuando en otros idiomas

Si quieres conocer aún más, te mostramos a continuación cómo se dice cuando en otros idiomas del mundo.

• Albanés kur
• Alemán wenn
• Bielorruso калі
• Bosnio kada
• Búlgaro когато
• Catalán quan
• Checo      když
• Croata kada
• Danés      når
• Eslovaco keď
• Esloveno ko
• Estonio kui
• Euskera denean
• Finés       kun
• Francés quand
• Galés      pan
• Gallego cando
• Griego όταν
• Holandés wanneer
• Húngaro amikor
• Inglés      when
• Irlandés nuair
• Islandés þegar
• Italiano quando
• Letón      kad
• Lituano kai
• Macedonio кога
• Maltés      meta
• Noruego når
• Polaco     kiedy
• Portugués quando
• Rumano când
• Ruso      когда
• Serbio      када
• Sueco      när
• Ucraniano коли
• Yidis      ווען

Aprender a decir cuando en inglés es algo muy sencillo y útil. ¿Ya sabes cómo hacerlo?