Netflix, protagonista de una fuerte acusación con ‘El juego del calamar’ como protagonista

‘El juego del calamar’ levanta tantas pasiones como detractores. Desde que el pasado 17 de septiembre llegó a Netflix esta nueva ficción coreana, se ha convertido en un fenómeno de masas que arrasa en todo el mundo, siendo la serie número uno en multitud de países.

Sin embargo, hay algunos seguidores de la serie que han inundado las redes sociales de críticas, debido a que han analizado detalle por detalle todos los capítulos, tanto en su versión original como en las versiones dobladas. Y es ahí donde han encontrado diferencias. Unas diferencias que no han pasado por alto, y que han hecho que a Netflix le lluevan las críticas.

Todo comenzó cuando una usuaria de las redes, publicó en su cuenta de Twitter un vídeo en el que aseguraba que hablaba coreano y que “si no sabes coreano, no estás viendo la misma serie”. Pues al parecer, la traducción que hace Netflix es errónea.

You know that feeling when you meet someone and instantly know they’re about to change your life for the better?

That’s how I felt nine minutes into Squid Game. pic.twitter.com/HAFpx8RVWg

— Netflix (@netflix) October 3, 2021

Para ello, esta joven ha aportado varias pruebas que demuestran su teoría. En el primero, hace referencia a una escena, en la que mientras que en los subtítulos se puede leer: “No soy un genio, pero lo he hecho igual”, en realidad lo que están diciendo los actores es lo siguiente: “Soy muy inteligente, pero nunca tuve la oportunidad de estudiar”.

La joven ha explicado que «la razón por la ocurre es porque no se respeta el trabajo de traducción y también por el gran volumen de contenido. Los traductores están mal pagados y con un volumen de trabajo enorme y no es su culpa. Es culpa de los productores que no aprecian el arte».

Blink and you might miss Jennie’s name in the Squid Game credits but star HoYeon Jung made sure the world knew her real-life buddy was ahead of the curve when it came to being a No. 067 stan pic.twitter.com/6pW27EER4f

— Netflix (@netflix) October 1, 2021