¿Cómo se dice grifo en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 05/12/2023 08:15
  • Actualizado: 05/12/2023 08:18

Si alguna vez has estado en un país de habla inglesa, es probable que te hayas encontrado en la situación de necesitar preguntar cómo se dice una palabra en inglés. Uno de los términos que puede generarnos dudas es «grifo». En español, «grifo» puede referirse tanto a la llave de paso de agua como al animal mitológico. En este artículo, exploraremos las diferentes traducciones de «grifo» al inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice.

Diferentes significados

Grifo como llave de paso de agua:

Cuando nos referimos a un grifo como la llave de paso de agua, en inglés se utiliza el término «tap». Por lo tanto, si quieres pedir agua en un restaurante o necesitas reparar un grifo en una casa de habla inglesa, debes utilizar la palabra «tap». Por ejemplo:

• «Could you please turn on the tap?» (¿Podrías encender el grifo?)
• «The tap in my bathroom is leaking.» (El grifo de mi baño está goteando.)

Grifo como animal mitológico:

El grifo, en la mitología griega, es un animal con cuerpo de león y cabeza de águila. En inglés, este ser mitológico se denomina «griffin» o «gryphon». Por ejemplo:

• «The griffin is a legendary creature from ancient mythology.» (El grifo es una criatura legendaria de la mitología antigua.)
• «The painting depicts a fierce battle between a knight and a griffin.» (El cuadro representa una feroz batalla entre un caballero y un grifo.)

Otras traducciones de «grifo»:

Además de estas dos traducciones principales, existen algunas otras palabras en inglés que se utilizan para referirse a un grifo en ciertos contextos:

• «Faucet»: Este término es más comúnmente utilizado en inglés americano para referirse a una llave de paso de agua. Por ejemplo, «Turn on the faucet to wash your hands.» (Abre el grifo para lavarte las manos.)
• «Spigot»: Esta palabra se utiliza para referirse a una llave de paso en un barril o contenedor. Por ejemplo, «The beer keg needs a new spigot.» (El barril de cerveza necesita un nuevo grifo.)
• «Cock»: Aunque pueda sonar extraño, en inglés británico se utiliza el término «cock» para referirse a una llave de paso de agua. Sin embargo, este término puede resultar ofensivo en otros contextos, por lo que se recomienda utilizarlo con precaución.

Etimología

El vocablo “grifo” proviene del latín “gryphus”, alteración de grypus, del griego antiguo grýps -derivado probablemente de grypós que significa curvo, aquilino. El grifo es una criatura mitológica, cuya parte superior es la de un águila gigante, con plumas doradas, afilado pico y poderosas garras. La parte inferior es la de un león, con pelaje amarillo, musculosas patas y rabo. Las referencias de este antiquísimo animal datan su aparición en algunas esculturas y dibujos de Babilonia hace unos 3.500 años. De acuerdo a los diccionarios españoles estas son algunas de las acepciones de grifo:

• Dicho del cabello: Crespo o enmarañado.
• Dicho de una persona: De pelo ensortijado que indica mezcla de las razas blanca y negra. Entonado, presuntuoso.
• Llave colocada en la boca de las cañerías, en depósitos de líquidos, etc., a fin de regular el paso de estos. 

Cómo se dice grifo en inglés y algunas frases 

La palabra grifo en inglés se dice faucet. Te mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra.

• She turned on the faucet, but no water came out.- Abrió el grifo pero no salía agua.
• When I took a drink, my lips touched the faucet.- Cuando me tocó beber, mis labios tocaron el grifo.
• The faucet says cold, and I burn my hands.- El grifo dice frío, y me quemé las manos.
• Use a paper towel to turn off the faucet.- Use una toalla de papel para cerrar el grifo.
• That’s the kind of faucet I want for your bathroom.- Ése es el tipo de grifo que quiero para tu baño.
• And the faucet has been dripping all day.- Y el grifo ha estado goteando todo el día.
• Don’t keep the faucet running while brushing your teeth.- No dejes el grifo abierto mientras te cepillas los dientes.

El uso del plural 

Si quieres decir grifo en plural o grifos, la palabra correcta es faucets.  A continuación, puedes ver algunas frases de ejemplo para conocer inglés.

• Two years later, the faucets remain dry.- Dos años después los grifos siguen secos.
• There is a water filter at the outlet of the faucets.- Hay un filtro de agua a la salida de los grifos. 
• Our faucets are engineered to look beautiful and function flawlessly.- Nuestros grifos están diseñados para lucir hermosos y funcionar perfectamente.
• All these faucets take the special water to the stator.- Todos estos grifos llevan el agua especial al estátor.
• To save water at home, leaky faucets and pipes should be fixed.- Para ahorrar agua en el hogar, se deben reparar los grifos y las tuberías que gotean.

¿Cómo se dice grifo en otros idiomas? 

Si quieres aprender aún más, te mostraremos a continuación cómo puedes decir la palabra grifo en otros idiomas del mundo.

• Albanés         trokitje e lehtë
• Bosnio           slavina
• Catalán         aixeta
• Checo           kohoutek
• Danés           hanen
• Estonio          kraan
• Francés         robinet
• Galés             tap
• Holandés      tap
• Irlandés         sconna
• Italiano         rubinetto
• Letón           krāns
• Maltés          vit