Más de 50 ‘Cuentos’ de Pessoa, al fin reunidos en una edición en español
El «inclasificable, por plural y heterogéneo» Fernando Pessoa ofrece su perfil más «desconocido, directo y transparente» en sus cuentos, según su traductor, el poeta onubense Manuel Moya, que ha preparado la edición de los relatos completos del portugués para Páginas de Espuma.
En un volumen de casi medio millar de páginas, esta edición de los ‘Cuentos’ de Pessoa reúne 58 relatos, de los que, según Manuel Moya, no se habían traducido al español ni diez: «Básicamente aquí se habían traducido ‘El Banquero anarquista’, ‘La hora del diablo’ y ‘Una cena muy original’ y poco más; luego, claro, están sus novelas policiales, las de Abílio Quaresma, pero eso ya es otro género».
«Traducir a Pessoa es difícil porque tachaba, sobrescribía y su caligrafía es a veces endemoniada»
Sobre cuántos de ellos pueden darse por terminados, el traductor ha señalado: «Casi todo lo que conocemos de Pessoa está incompleto; divina incompletud, que diríamos; sus cuentos no son una excepción, lo que acaso lo hagan más interesantes, porque en ellos advertimos los andamiajes, las fórmulas, su taller, por así decir; y eso es inusual y magnífico».
Según Moya, Pessoa sólo publicó media docena de estos relatos en vida, «el más conocido de ellos es ‘El banquero anarquista’, cuya peripecia, en fin, cabe en su título».
Traductor también del ‘Libro del desasosiego’ y de la poesía de Pessoa y de la de sus heterónimos, Moya ha señalado que estos ‘Cuentos’ le han ayudado «a ver más en el interior del hombre; son como una foto más nítida de Pessoa, incluyendo la fragmentación y todo eso que lleva su sello más personal; todo lo que verdaderamente preocupó a Pessoa está ahí caligrafiado y analizado a conciencia».
Sobre las dificultades de la traducción ha señalado que «traducir a Pessoa es difícil porque fue amontonando sus manuscritos, porque continuamente corregía, tachaba, sobrescribía, porque su caligrafía es a veces endemoniada».
Lo último en Cultura
-
Osborne conmemora el 70 aniversario de su icónico Toro con una intervención artística de Ernesto Artillo
-
La huella imborrable del arte español en la obra del poeta Rainer Maria Rilke en el Museo del Prado
-
Eduardo Inda presenta ‘El mundo en mi maleta’ la apasionante saga de Pilar de Arístegui
-
La Ruta 66 cumple 100 años: un siglo recorriendo la carretera más legendaria de Estados Unidos
-
Goya como nunca lo habías visto: el museo que merece un viaje a Zaragoza
Últimas noticias
-
Hazard sufre una nueva lesión muscular y estará más de un mes de baja
-
¿Qué partidos se perderá Hazard tras su nueva lesión?
-
Arsenal, City y Chelsea quieren a Achraf… pero el Real Madrid tiene preferencia
-
El Castilla remonta al líder
-
Radiografía de las lesiones de Hazard: 10 lesiones, 43 partidos de baja y sólo 2.176 minutos disputados