¿Cómo se dice en español, ‘proveído’ o ‘provisto’? La RAE dicta sentencia y nos saca de dudas para siempre
Cómo se llama a la cría del pavo en español
El refrán de 'El Quijote' que todavía usamos
Cómo se dice en español "sudamericano" o "suramericano"
En español hay algunas palabras que suenan mal pero que son correctas. Uno de los casos más conocidos es si es correcto decir proveído o hay que usar provisto. La Real Academia Española (RAE) lo ha tenido que aclarar.
Algunos creen que sólo una de las dos formas de crear el participio de proveer es correcta. Sin embargo, los que apuestan sólo por una terminación están errados.
Tanto el Diccionario panhispánico de dudas (DPD) como la Fundéu han sentenciado que tanto proveído como provisto son correctas en español. Se debe a que proveer tiene un participio con doble terminación.
Qué dice la RAE sobre el participio de ‘proveer’: ‘proveído’ o ‘provisto’
Según el Diccionario panhispánico de dudas (DPD), el verbo proveer se conjuga como leer y cuenta con dos participios: el regular proveído y el irregular provisto.
Ambos son correctos y pueden usarse indistintamente en los tiempos compuestos, en la voz pasiva y como adjetivos. Es decir, son válidas expresiones como he proveído, he provisto, es proveído, es provisto, la información proveída o la información provista.
Sin embargo, eso no significa que ambos participios sean igual de comunes. La propia RAE aclara que «hoy es mucho más frecuente el empleo de la forma irregular provisto».
Cuál es el verdadero significado de ‘proveer’ en español
En cuanto a su significado, proveer puede usarse con el sentido de «preparar o disponer lo necesario para un fin», como en la frase: «Yo proveeré lo que sea necesario».
También es habitual emplearlo como sinónimo de proporcionar o suministrar, en construcciones como «Nos hemos proveído de pan y de agua» o «Este local deberá estar provisto de una mesa de trabajo».
Además, el verbo puede usarse de forma intransitiva con la preposición a, con el significado de «atender al mantenimiento de algo», como en «La misión del Estado es proveer a la satisfacción de intereses generales».
La RAE también advierte de que no debe confundirse proveer con prever, que significa «ver con anticipación».
La RAE lo explica: por qué algunas palabras tienen dos participios
La RAE, mediante la Fundéu, ha explicado que el español tiene tres verbos con doble participio. En los tres casos, ambas formas pueden utilizarse correctamente en los tiempos compuestos.
¿Por qué existen estas dos formas? Se debe a la evolución histórica del idioma. Los participios irregulares proceden del latín y se han mantenido en el uso por tradición. Con el tiempo, también se han creado las formas regulares siguiendo el modelo general de los verbos en -er.
Aunque proveído es totalmente correcto, la forma provisto se ha impuesto en el uso cotidiano, especialmente como adjetivo.
Otro participio con doble terminación en español
El verbo proveer no es el único en español que acepta un doble participio. Otro ejemplo es imprimido e impreso. La explicación de los académicos es muy similar.
Tanto la Real Academia Española (RAE) a través del Diccionario panhispánico de dudas como la Fundéu llevan años insistiendo: ambas formas de escribir el participio de imprimir son correctas e igualmente válidas.
Según la RAE, imprimir es uno de los pocos verbos que conservan dos participios, uno regular (imprimido) y otro irregular (impreso). El grupo dentro del español actual es muy reducido.
El otro ejemplo es freír (freído/frito). Ambos participios pueden emplearse sin distinción en los tiempos compuestos y en la pasiva perifrástica.
Lo último en Curiosidades
-
Sergio Ramírez, sustituto de Mario Vargas Llosa en la silla L de la RAE: «Nunca he sido extranjero en España»
-
La psicología explica por qué los adultos que recogen la basura del suelo tienen una característica especial: no creen que cuidar las calles sea responsabilidad de otros
-
La psicología explica que los adultos que bajan la mirada al hablar con otros no lo hacen por timidez; más bien están concentrados pensando la respuesta adecuada
-
Solo se necesita un simple tornillo: el invento para dejar de escuchar los molestos ruidos de tus vecinos en casa
-
Las 3 frutas que se pueden sembrar en botellas de plástico recicladas: necesitan poca tierra y crecen en espacios pequeños
Últimas noticias
-
Sería una infamia que Armengol reeditase su acta de diputada
-
Albert Boadella: «El miedo a que te llamen facha hace que las personas voten opciones que pueden ser perjudiciales para ellas»
-
A juicio un ecuatoriano por abusar y someter a tocamientos a su hijastra menor en sitios públicos de Palma
-
Negueruela regó con dinero público a dedo desde su Conselleria a medios de comunicación afines y ahora el PSOE cuestiona la publicidad institucional del Govern
-
Admitida a trámite una demanda contra el Gobierno de Getafe por ocultar los contratos y sueldos de su empresa de limpieza