¿De dónde viene la expresión ‘te prometo el oro y el moro’?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 15/09/2023 11:30
  • Actualizado: 15/09/2023 11:30

La lengua española está llena de expresiones y refranes que utilizamos en nuestro día a día sin realmente saber su origen. Una de esas expresiones es «te prometo el oro y el moro», que se utiliza para referirse a una promesa exagerada o irrealizable. Pero, ¿de dónde viene exactamente esta expresión? A continuación, analizamos la frase desde sus orígenes en el contexto histórico en que surgió.

La conquista árabe

Para entender el origen de esta frase, debemos remontarnos a la época de la conquista de la Península Ibérica por parte de los árabes. En el año 711, el general musulmán Táriq ibn Ziyad lideró una invasión a través del estrecho de Gibraltar, estableciendo el inicio de lo que sería el periodo de dominación islámica en la península.

Durante este tiempo, los musulmanes gobernaron gran parte de la península, estableciendo una sociedad multicultural y tolerante. Los árabes, conocidos como los «moros», introdujeron nuevas costumbres, arquitectura, agricultura y palabras en la lengua española. De ahí que la expresión «el moro» se utilizara para referirse a los musulmanes en general.

En esta época, los recién llegados eran conocidos por su riqueza y opulencia. El oro, en particular, era uno de los tesoros más valorados de la cultura árabe. Los árabes eran excelentes comerciantes y acumulaban grandes cantidades de oro, convirtiendo a Al-Andalus en un centro de riqueza y prosperidad.

Promesas exageradas

Con el tiempo, la expresión «te prometo el oro y el moro» comenzó a utilizarse para referirse a promesas exageradas o irrealizables. La idea era transmitir la idea de que alguien prometía algo tan valioso como el oro y tan inalcanzable como la riqueza de los moros.

Esta expresión se ha mantenido a lo largo de los siglos y ha perdurado hasta nuestros días. Aunque su significado ha evolucionado, la esencia de la frase sigue siendo la misma: prometer algo que es difícil o imposible de cumplir.

Es importante destacar que esta expresión no tiene connotaciones negativas hacia los musulmanes o la cultura árabe en general. Su origen está vinculado a un momento histórico específico y no debe interpretarse como un insulto o una forma de menospreciar a ninguna comunidad.

En la actualidad, utilizamos esta expresión de manera coloquial para referirnos a promesas exageradas o engañosas. Por ejemplo, cuando alguien nos promete un trabajo bien remunerado y con muchas ventajas, podemos responder con un «no me prometas el oro y el moro».

Con el tiempo, la frase se ha convertido en un modismo para referirse a promesas exageradas o irrealizables. Es importante recordar que su significado no tiene intenciones negativas hacia ninguna comunidad y que su uso es puramente coloquial en la actualidad.