¿Cómo se dice niño en inglés?

Si estás aprendiendo inglés o simplemente tienes curiosidad por saber cómo se dice niño en este idioma, estás en el lugar correcto. En este artículo, te mostraremos la traducción correcta y te contaremos un poco más sobre el uso de esta palabra en el idioma inglés.

La traducción más utilizada de “niño” en inglés es “child”. Esta palabra se usa para referirse a una persona desde que nace hasta la adolescencia. Es una palabra que los ingleses utilizan en casi cualquier contexto, tanto formal como informal.

Por ejemplo:

“The child is playing in the park.”
(El niño está jugando en el parque.)

Igualmente se usa esta palabra en contextos más serios y formales, para hablar de los niños en general. Por el contrario, si una persona de habla inglesa habla en su ámbito cotidiano, usará más “kid”, que es una forma mucho más informal y natural.

La palabra “kid” significa exactamente lo mismo que “child”. Es la que escucharás con más frecuencia en conversaciones diarias.

Por ejemplo:

“The kids are playing outside.”
(Los niños están jugando afuera.)

O también:

“I have two kids.”
(Tengo dos niños.)

Aunque “kid” es muy común, normalmente se usa en contextos informales. En situaciones más serias o profesionales, “child” sigue siendo la opción más adecuada.

Masculino femenino

En inglés diferenciamos ambos términos, ya sea niño en masculino o niña en femenino.

Si hablamos de un niño varón, la palabra correcta es “boy”.

Por ejemplo:

“That boy is very smart.”
(Ese niño es muy inteligente.)

Y si hablamos de una niña, se usa “girl”.

Por ejemplo:

“The girl is reading a book.”
(La niña está leyendo un libro.)

Estas palabras se usan muchísimo cuando queremos especificar el género del niño.

Palabras derivadas

Relacionado con niño, hay otras palabras. Por ejemplo para bebés y similares los ingleses usarían: “toddler”.

Un “toddler” es un niño de entre uno y tres años aproximadamente. Por ejemplo:

“The toddler is learning to walk.”
(El niño pequeño está aprendiendo a caminar.)

Igualmente para bebés y niños en sus primeros años, se usa «baby».

Por ejemplo:

“The baby is sleeping.”
(El bebé está durmiendo.)

De manera cariñosa y afectuosa, también puede usarse «little one».

Por ejemplo:

“How is your little one doing?”
(¿Cómo está tu peque?)

El contexto

El entorno también influye. Por ejemplo, si alguien está hablando en un entorno educativo, probablemente diga “children”. Pero si está hablando con amigos o familia, lo más probable es que diga “kids”.

utiliza la palabra «girl» para enfatizar que el niño es de género femenino.

Etimología

La palabra niño proviene de ninno, ninnus, o sea nene, chico que es una voz onomatopéyica muy común en el lenguaje infantil, tal vez adoptada por la población adulta. Es muy probable que ninno (niño) sea de origen medieval, ya que entre los romanos solo tenemos los nombres propios, como el nombre del poeta italiano Ninnius Crassus.  En cambio, llamaban infans a los niños que todavía no hablaban y puer, eri, era como nombraban de una manera general a los niños.

Cómo se dice Niño en inglés y algunas frases

Niño en inglés se puede decir de diferentes maneras: KID o CHILD,

Estas son algunas frases y consejos en donde puedes encontrar esta palabra.

• The kid waits at the school gate. – El niño espera en la puerta de la escuela.
• Maria has had a child, his name is Lucas. – María tiene un niño, se llama Lucas.
• The child eats an apple. – El niño come una manzana.
• The kid plays with the ball. – El niño juega con la pelota.
• You can ask the child for a candy. – Puedes pedirle un dulce al niño.
• When I was a child my mother took me to the park. – Cuando era niño mi madre me llevaba al parque.

El plural

Si quieres decir Niño en plural o Niños, la palabra correcta es CHILD (de la misma manera que en singular) o también puedes decir KIDS.

Estos son algunos ejemplos:

• The kids have class this afternoon. – Los niños tienen clase esta tarde.
• You can take the children to the theater. – Puedes llevar a los niños al teatro.
• How many kids will come today? – Cuántos niños vendrán hoy?
• When we were children our parents educated us very well. – Cuando éramos niños nuestros padres nos educaban muy bien.
• Children play happily in the park.- Los niños juegan alegremente en el parque.
• We must defend the rights of children, so that they have a happy childhood. – Hay que defender los derechos de los niños, para que tengan una infancia feliz.

¿Cómo se dice Niño en otros idiomas?

El estudio de las palabras en otros idiomas siempre es interesante. Estos son los términos de niño en otros idiomas:

• Albanés         fëmijë
• Alemán          Kind
• Bielorruso     дзіця
• Bosnio           dijete
• Búlgaro         дете
• Catalán         nen
• Checo            dítě
• Croata            dijete
• Danés           barn
• Eslovaco       dieťa
• Esloveno       otrok
• Estonio          laps
• Eslovaco       dieťa
• Esloveno       otrok
• Estonio          laps
• Euskera         umea
• Finés             lapsi
• Francés         enfant
• Galés           plentyn
• Gallego          neno