¿Cómo se dice maleta en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 27/12/2023 10:30
  • Actualizado: 27/12/2023 20:14

Cuando nos encontramos en un país extranjero o estamos aprendiendo un nuevo idioma, es común que nos surjan dudas sobre cómo se traducen ciertas palabras. Una de las palabras que a menudo nos preguntamos cómo se dice en inglés es «maleta». En este artículo, despejaremos esa incógnita y exploraremos diferentes términos que se utilizan para referirse a este objeto en el idioma inglés.

El término básico

La palabra «maleta» en inglés se traduce como «suitcase». Es un término ampliamente utilizado y reconocido en todo el mundo anglosajón. La palabra «suitcase» se utiliza para referirse a un tipo de bolsa o contenedor que se utiliza para transportar ropa y otros objetos durante un viaje. Normalmente, las maletas están fabricadas con materiales resistentes y cuentan con un asa para facilitar su transporte.

Palabras y expresiones derivadas

Sin embargo, cabe destacar que en el idioma inglés existen otras palabras que también se utilizan para referirse a una «maleta». Estas palabras pueden variar dependiendo del país o región en la que nos encontremos. A continuación, te presentamos algunas de las palabras más comunes que se utilizan para describir una maleta en inglés:

•  «Luggage»: Esta palabra se utiliza para referirse al conjunto de maletas y bolsas que una persona lleva consigo durante un viaje. Es un término general y abarca desde las maletas grandes hasta las bolsas de mano más pequeñas.
•  «Trunk»: Aunque en inglés «trunk» se refiere normalmente a la parte trasera de un automóvil, en algunos países también se utiliza para describir una maleta grande. Esta palabra es más común en el inglés británico.
•  «Baggage»: Al igual que «luggage», esta palabra se utiliza para referirse al conjunto de maletas y bolsas que una persona lleva consigo durante un viaje. Sin embargo, «baggage» es un término más formal y se utiliza con mayor frecuencia en contextos relacionados con viajes en avión.
•  «Duffle bag»: Esta palabra se utiliza para describir una maleta de forma cilíndrica, confeccionada con tela resistente y que generalmente cuenta con una correa para llevarla al hombro. Las «duffle bags» son populares entre los viajeros que practican deportes al aire libre o que necesitan transportar objetos voluminosos.
• «Trolley»: En algunos países angloparlantes, se utiliza el término «trolley» para referirse a una maleta con ruedas. Estas maletas son especialmente útiles para transportar objetos pesados sin necesidad de cargarlos sobre los hombros.

Es importante tener en cuenta que, al igual que en el español, los términos utilizados para describir una maleta pueden variar dependiendo del contexto y la región en la que nos encontremos. Por ejemplo, en Estados Unidos es más común utilizar la palabra «suitcase» para referirse a una maleta, mientras que en el Reino Unido se prefiere el término «luggage».

Además, es interesante mencionar que en el ámbito del turismo y los viajes, se utilizan términos específicos para describir diferentes tipos de maletas. Algunos ejemplos de estas palabras son: «carry-on» (maleta de mano), «checked baggage» (equipaje facturado), «overnight bag» (maleta de viaje corto) y «laptop bag» (maleta para portátil).

Etimología

Este vocablo deriva del francés: formado por el sustantivo “mala” que significa maleta y del sufijo femenino “eta” que indica como valor diminuto. De acuerdo a los diccionarios españoles la clasificación de esta palabra es: gramaticalmente es un sustantivo femenino. Este término en la actualidad se encuentra en desuso, al referirse a una caja o un receptáculo, provisto de un asa, empleado como parte complementaria, habitual en una excursión o viaje para llevar objetos y ropa, en México le llaman petaca. En Chile y Venezuela, lugar destinado para el equipaje en los vehículos.

Cartera que usan los niños para llevar los libros a la escuela. En Cuba, joroba de una persona. En Perú. espalda de una persona.  También puede derivarse, coloquialmente, a prostituta explotada por un proxeneta. 

Cómo se dice maleta en inglés y algunas frases 

La palabra maleta en inglés se dice suitcase. Te mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra en lengua inglesa.

• When I traveled to New York I bought the purple suitcase.- Cuando viajé a Nueva York compré la maleta morada.
• What do you carry inside the suitcase, which is so heavy.- ¿Qué llevas dentro de la maleta, que es tan pesada?
• The lawyer was able to recover my brother’s suitcase.- El abogado pudo recuperar la maleta de mi hermano.
• This suitcase is so small that I can take it in the cabin.-Esta maleta es tan pequeña que la puedo llevar en la cabina.
• Transport of one suitcase per person limited to 25 Kg.-Transporte de una maleta por persona limitada a 25 Kg.
• Just knock on my door and leave the suitcase outside.-Solo golpee en mi puerta y deje la maleta fuera.
• It comes with a suitcase and new straps (made in Italy).- Viene con una maleta y nuevas correas (hechas en Italia).
• This is all very fascinating, but where is the suitcase?.-Todo esto es muy fascinante, pero ¿dónde está la maleta?
• And I guess they found a… suitcase in the trunk.-Y supongo que encontraron una… maleta en el maletero.

El uso de los plurales

Si quieres decir maleta en plural o maletas, la palabra correcta es suitcases. A continuación, puedes ver algunas frases de ejemplo.

• How many suitcases can be carried on the plane?.- ¿Cuántas maletas se pueden llevar en el avión?
• Juana’s suitcases were bursting with so many clothes.- Las maletas de Juana estaban llenas de tanta ropa.
• First my glasses disappear, then one of my suitcases.- Primero me desaparecen las gafas, luego una de mis maletas.
• We rent 3 types of suitcases from 5 euros per day.-Alquilamos 3 tipos de maletas desde 5 euros por día.
• We have left our suitcases the day of our departure.-Hemos dejado nuestras maletas el día de nuestra partida.
• The new suitcases are the blue ones.-Las nuevas maletas son las azules.

¿Cómo se dice maleta en otros idiomas?

Si quieres aprender aún más, te mostraremos a continuación cómo puedes decir la palabra maleta en otros idiomas del mundo.

• Albanés         valixhe
• Catalán         maleta
• Croata            kofer
• Danés            kuffert
• Eslovaco       kufor
• Francés         valise
• Galés             gês
• Holandés      koffer
• Italiano          valigia
• Polaco           walizka