El tercer hijo de Messi se llamará Cristiano en chino mandarín
Leo Messi ha revelado en su cuenta de Instagram cómo se llamará su tercer hijo. Después de Thiago y Mateo, el nombre elegido para el nuevo miembro de la familia Messi es Ciro, que tiene una curiosa coincidencia fonética: en chino mandarín es el nombre con el que se conoce a Cristiano Ronaldo.
Dentro de la enorme complejidad del chino mandarín, la sustitución de palabras o nombres propios extranjeros se realiza a través de una especie de transliteración fonética. Messi, por ejemplo, se pronuncia Meixi. Con Cristiano Ronaldo la situación se complica todavía más debido a la longitud de su nombre. Fonéticamente en el chino mandarín Cristiano Ronaldo es Kelisidiyanuo Luonaerduo. Largo y difícil, imagínenselo en titulares de prensa.
Por tanto, como era poco práctica la transliteración de nombre de Cristiano Ronaldo como Kelisidiyanuo Luonaerduo, se simplificó en el idioma chino mandarín como C-Luo, abreviatura cuya pronunciación en es igual a la de Ciro en español, el nombre del tercer hijo de Lionel Messi . Misterio fonético resuelto. Aleluya.
Pero Messi todavía puede evitar tener en terminos fonéticos a un Cristiano en la familia. La pronunciación del nombre de Ciro en italiano es distinta al español, se pronuncia Chiro. Y la transliteración al chino mandarín es también diferente siendo Qiluo su traducción fonética. Así que todo está en manos de Messi y Antonella y de la pronunciación que elijan para su tercer hijo, la española o la italiana.
Lo último en Deportes
-
Etapa de Tour de Francia 2025 hoy, miércoles 9 de julio en Caen: recorrido, perfil y horario
-
El Atlético tiene preparada una bomba: quiere ir a por Gavi
-
Horario Alcaraz – Fritz: dónde ver en directo gratis online y a qué hora es la semifinal de Wimbledon
-
Así queda el cuadro del Mundial de Clubes: el Chelsea ya espera en la final
-
Resultado Fluminense vs Chelsea en directo: resumen, goles y cómo ha quedado la semifinal del Mundial de Clubes hoy
Últimas noticias
-
Giro de 180º confirmado por la AEMET: no estamos preparados para lo que llega este fin de semana
-
Parecen de lujo pero estas sandalias comodísimas son de Lidl y están regaladas
-
La televisión 4K de 55 pulgadas rebajada a precio de saldo: sólo la puedes encontrar en éste supermercado
-
¿Qué santos se celebran hoy, miércoles 9 de julio de 2025?
-
El Atlético tiene preparada una bomba: quiere ir a por Gavi