La palabra que no paran de decir en Aragón cuando toca la Lotería de Navidad que el resto de España no conoce

• Janire Manzanas
• Graduada en Marketing y experta en Marketing Digital. Redactora en OK Diario. Experta en curiosidades, mascotas, consumo y Lotería de Navidad.
• • 28/11/2024 12:00
  • Actualizado: 28/11/2024 12:00

La Lotería de Navidad es una de las tradiciones más arraigadas de España. Cada año, millones de personas en todo el país esperan el sorteo, el cual reparte miles de premios que cambian la vida de quienes los reciben. En Aragón, la Lotería de Navidad tiene una particularidad que la distingue del resto de España debido a una expresión que resulta completamente desconocida en el resto del país.

Esta expresión se ha convertido en un símbolo distintivo en la región el 22 de diciembre, fecha en la que tiene lugar el sorteo, y los ganadores la pronuncian de manera espontánea, como una muestra de emoción y sorpresa. Este entusiasmo refleja no sólo la relevancia de la Lotería de Navidad, sino también la importancia cultural y social del sorteo en una región que, aunque pequeña, tiene una gran tradición y sentido de comunidad.

La palabra que usan en Aragón cuando toca la Lotería de Navidad

El aragonés, derivado del latín vulgar, está influenciado por lenguas prerromanas y germánicas. Aunque fue la lengua oficial del Reino de Aragón, hoy se encuentra en peligro de extinción, con sólo entre 10.000 y 30.000 hablantes activos. A pesar de su descenso, el aragonés sigue vivo en el vocabulario cotidiano, especialmente en el norte de Aragón, y algunas de sus palabras han sido adoptadas en el castellano, a menudo sin reconocer su origen.

Una de esas palabras es «potra», que se usa en toda España para referirse a un golpe de suerte inesperado. Originalmente, en aragonés, «potra» designaba a una yegua joven o cría de caballo hembra, y en contextos rurales se asociaba con algo afortunado o positivo. La creencia de que una cría de caballo sana era señal de buena fortuna contribuyó a la relación entre «potra» y la suerte.

En la actualidad, se utiliza en expresiones como «¡Qué potra has tenido!» o «Ganó la lotería por pura potra», para referirse a situaciones en las que la suerte juega un papel clave. Este término es un ejemplo claro de cómo el aragonés ha influido en el castellano moderno, enriqueciendo su léxico, especialmente en el ámbito rural. La palabra «potra» es una muestra del legado lingüístico de Aragón.

Otras expresiones de la región

Entre las expresiones más comunes de Aragón se encuentra «ir de propio», que hace referencia a hacer algo con un propósito o intención específica. Por ejemplo, si alguien dice «he ido de propio a comprar pan», significa que la persona fue al panadería con la intención de comprar pan y nada más. «Laminero» es otro término típico de la región, utilizado para describir a alguien goloso o amante de los dulces. Es una palabra con connotaciones positivas, pero que quienes no son de Aragón no entienden fácilmente.

«Ababol» es otra expresión aragonesa interesante que, aunque originalmente se refiere a una flor (la amapola), se utiliza de manera coloquial para describir a alguien algo tonto o distraído. Sin embargo, se emplea de manera cariñosa, por lo que no siempre tiene una carga negativa. «Dar pampurrias» es una frase que indica repulsión o desagrado hacia algo. Si alguien dice «me da pampurrias ese tipo de comida», está expresando su desinterés o asco hacia esa comida.

El término «escaparrar», que fue popularizado por el famoso cantante José Antonio Labordeta, significa mandar a alguien «a tomar por culo», o sea, de forma brusca e inconfundible. Es un insulto coloquial que puede ser usado de manera enérgica en una conversación. Otra palabra muy peculiar es «zaborrero», que se usa para referirse a una persona chapucera o torpe, una manera de calificar a alguien que no hace bien su trabajo o que es poco detallista.

«Chipiarse» es una expresión que se refiere a mojarse completamente, generalmente debido a una lluvia intensa. No se refiere a una simple mojadura, sino a empaparse por completo. «Esbafar» es otra palabra aragonesa que describe la acción de que una bebida pierda su gas, como cuando un refresco se «esbafa» y ya no tiene la misma efervescencia. Aunque estas expresiones pueden parecer extrañas fuera de Aragón, son fundamentales en la vida cotidiana de la región y se utilizan en todo tipo de contextos, desde los más familiares hasta los más informales.

El Sorteo Extraordinario de Navidad 2024 sigue es uno de los eventos más esperados de todo año, repartiendo millones en premios el 22 de diciembre y dando el pistoletazo de salida a las fiestas navideñas. El premio más codiciado, conocido como «El Gordo», otorga 400.000 euros al décimo ganador. Además, se reparte importantes cantidades con el segundo premio, que reparte 125.000 euros al décimo, y el tercer premio, con 50.000 euros. También se incluyen dos cuartos premios de 20.000 euros y ocho quintos premios de 6.000 euros cada uno. La tradicional pedrea añade emoción al repartir 1.000 euros a numerosos números, junto con premios por aproximaciones, centenas y terminaciones.