El tribunal del juicio al procés rechaza la traducción simultánea del catalán en las declaraciones de los acusados
El Tribunal del caso del 'procés' en el Tribunal Supremo ha rechazado traducción "simultánea" en el caso de que los acusados quieran declarar en catalán, aunque se contará con intérpretes en la sala para una traducción consecutiva de sus palabras.
Según ha explicado el presidente del Tribunal, Manuel Marchena, al inicio de la tercera sesión del juicio, la citada traducción simultánea restringiría el principio de publicidad de la vista, ya que todos los que están fuera del Salón de Plenos donde se celebra la vista no podrían entender las respuestas, al carecer de auriculares para ello.
Según Marchena, la Sala ha adoptado esta decisión tras hacer un ejercicio de «ponderacion» y rechaza finalmente esta posibilidad, aunque se dispondrá de intérprete en la sala para una traducción «consecutiva» si es necesario.
El magistrado ha citado la Carta Europea de Derechos Humanos para rechazar esta posibilidad y también que los abogados puedan plantear sus preguntas en catalán, ya que ésta rechaza otorgar «derechos individuales ni colectivos a los hablantes de una lengua minoritaria».
Por ello, y ante la posibilidad de que los acusados quieran contestar por razones «de carácter emocional» en idioma catalán, podrán hacerlo pero mediante dos intérpretes que estarán a su disposición en la sala y que traducirá sus palabras poco a poco aunque no de modo simultáneo.
Ha recordado además que los doce acusados se expresaron en castellano durante la instrucción del procedimiento en sus manifestaciones ante el juez Pablo Llarena.
Lo último en España
-
Los docentes asturianos se manifiestan contra el Gobierno socialista de Barbón: «Ni un paso atrás»
-
Feijóo ante decenas de miles de personas: «Señor Sánchez, ríndase a la democracia, ¡elecciones ya!»
-
Gritos de «¡Sánchez dimisión!» y «¡Viva la libertad!» en la manifestación contra la «mafia» del Gobierno
-
Piden 24 años de cárcel para una marroquí por asesinar con 16 puñaladas y robar a un hombre en Motril
-
Manifestación del 8J en directo: miles de personas marchan en Madrid contra Pedro Sánchez
Últimas noticias
-
Carlos Alcaraz – Sinner online en directo, resultado de la final de Roland Garros 2025 | Cómo va y dónde ver el partido hoy en vivo gratis
-
España – Portugal en directo online | Alineaciones, horario y dónde ver la final de la Nations League 2025 en vivo gratis
-
Todo sobre Cristiano Ronaldo: edad, cuántos hijos tiene, cuántos goles lleva, equipos y todo sobre su vida
-
Un trabajador especialista en radares saca a la luz el truco para que no te multen aunque superes la velocidad
-
¿Por qué no juega Cubarsí la final de la Liga de Naciones contra Portugal?