Los efectos de la dictadura lingüística: el vídeo de un niño valenciano incapaz de traducir al español
La asociación Hablamos Español ha editado y publicado un vídeo en el que muestra los efectos adversos derivados de la inmersión lingüística. En la creación se escucha la voz de un niño valenciano traduciendo con dificultad al español varios párrafos de sus libros de texto.
“En España hay tres ‘vesantes’”, lee el joven de diez años. El vídeo muestra la falta de vocabulario del niño que no consigue traducir correctamente ciertos términos y los sustituye por palabras similares al valenciano que está leyendo. En este caso, el menor de diez años no consigue encontrar la manera de sustituir ‘vessants’ por su traducción en castellano, ‘vertientes’ y la traduce como ‘vesantes’.
Otro de los ejemplos se puede escuchar cuando sustituye el término ‘cajita’ por ‘cápsula’ por parecerse ésta más a la palabra en valenciano, ‘caseta’.
El vídeo, que dura apenas un minuto, muestra varios fallos de traducción en los que puede apreciarse la falta de soltura a la hora de hablar el español. El experimento ha sido realizado por la organización que lucha contra la dictadura lingüística en distintos puntos de España. Según ha podido saber OKDIARIO de fuentes de la asociación, la idea surgió de un padre cansado de ver «cómo a su hijo le costaba más de lo normal estudiar y hacer los deberes».
“Con el vídeo se quiere demostrar cómo se dificulta a los menores el estudio por no hacerlo en la lengua materna y cómo no aprenden muchos términos en español”, ha expresado la misma fuente.
Hablamos Español
Esta asociación se define como una asociación apartidista sin ánimo de lucro, que ha sido creada por personas de diferentes lugares de España para defender los derechos lingüísticos de los hispanohablantes. Proponen una política lingüística homologable a las de los países con varias lenguas oficiales, es decir, «basada en la libre elección de lengua; una política que tenga como eje los derechos de las personas, y que estas no se pongan al servicio de la conservación de las lenguas».
Lo último en España
-
Tellado pone en evidencia al PSOE: «Menos mal que están contentos con el debate, si no llega a ser así nos envían los Rochos»
-
El PSOE difunde un vídeo con topicazos para burlarse de los votantes de PP y Vox
-
Abascal pide al PP olvidarse del «voto útil» para echar a la «mafia» de Sánchez: «No repitamos el error del 23J»
-
Abascal llena hasta la bandera Zaragoza, harta de la inmigración ilegal: «Queremos seguridad»
-
Marruecos paraliza durante unas horas las obras de ampliación del espigón de Ceuta reivindicando que se realizan en suelo marroquí
Últimas noticias
-
La realización de la Liga de Tebas oculta la imagen clave para saber si el primer gol del Barcelona tuvo que ser anulado
-
Marc Márquez: «Volver a ser campeón del mundo y alcanzar mi décimo título mundial es algo muy especial, sobre todo por todo lo que ha habido detrás para conseguirlo»
-
Las películas navideñas que no te puedes perder en Netflix, Disney+, Prime Video y HBO Max: desde clásicos hasta nuevos estrenos
-
Figo estalla contra Rufián por rogar votos en las elecciones: «Quieres seguir viviendo del cuento, ‘indepe’ fantasma»
-
Dudas con el primer gol del Barcelona en la remontada al Villarreal: ¿fue realmente córner?