¿Cómo se dice pantalón en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 12/01/2024 09:30
  • Actualizado: 12/01/2024 12:01

Cuando viajamos a un país de habla inglesa o nos relacionamos con personas extranjeras, es común que nos surja la duda de cómo decir ciertas palabras en inglés. Uno de los términos que más nos puede desconcertar es el de «pantalón». En español, el pantalón es una prenda básica en nuestro guardarropa, pero ¿cómo se traduce al inglés?

El término básico

La respuesta es sencilla, «pantalón» se traduce al inglés como «trousers». Esta es la palabra más utilizada en el Reino Unido, Australia y otros países de habla inglesa. Sin embargo, en Estados Unidos se utiliza más el término «pants». Ambas palabras se refieren a la misma prenda, pero es importante tener en cuenta las diferencias regionales.

La palabra «trousers» es de origen francés y se popularizó en el siglo XVI. Antiguamente, los hombres llevaban dos piezas de tela que se unían en la cintura, una para cada pierna. Con el tiempo, estas piezas se fueron ajustando y se convirtieron en los pantalones que conocemos hoy en día. En cambio, el término «pants» proviene del inglés antiguo y se utilizaba para referirse a cualquier prenda que cubriera las piernas.

Es interesante notar que en inglés no se utiliza la palabra «pantalón» en plural, sino que se utiliza «trousers» o «pants» tanto en singular como en plural. Por ejemplo, si queremos decir «tengo dos pantalones», en inglés diríamos «I have two pairs of trousers» o «I have two pairs of pants». Es importante mencionar que en inglés se utiliza «pairs» para referirse a más de un pantalón, ya que se considera que los pantalones tienen dos partes, una para cada pierna.

Otras palabras y expresiones derivadas

Además de «trousers» y «pants», existen otras palabras que se pueden utilizar para referirse a los pantalones en inglés, aunque en menor medida. Algunas de estas palabras son «slacks», «trousers», «jeans» y «slacks». Cada una de estas palabras tiene sus propias características y se utiliza en diferentes contextos.

• «Slacks»: Esta palabra se utiliza para referirse a pantalones formales o de vestir. Son pantalones que suelen ser más ajustados y de telas más elegantes, como la lana o el algodón. Por ejemplo, si queremos decir «me gustaría comprar unos pantalones de vestir», en inglés podríamos decir «I would like to buy some slacks».
• «Trousers»: Esta palabra es la forma más común de referirse a los pantalones en inglés británico. Se utiliza tanto para pantalones formales como informales. Por ejemplo, si queremos decir «me encantan tus pantalones nuevos», en inglés podríamos decir «I love your new trousers».
• «Jeans»: Esta palabra se utiliza para referirse a los pantalones vaqueros o de mezclilla. Es una palabra de origen estadounidense que se ha popularizado en todo el mundo. Por ejemplo, si queremos decir «me gustaría comprar unos jeans nuevos», en inglés podríamos decir «I would like to buy some new jeans».
• «Slacks»: Esta palabra se utiliza para referirse a pantalones informales o deportivos. Suelen ser pantalones más sueltos y cómodos, como los pantalones de chándal. Por ejemplo, si queremos decir «me gusta usar pantalones deportivos para hacer ejercicio», en inglés podríamos decir «I like to wear slacks for exercising».

Etimología

El origen de la palabra está en el italiano Pantalone, que era un nombre propio. Esta palabra dio origen al francés pantalon, que fue la que se difundió e introdujo al español la palabra pantalón. Es la prenda de vestir que se ajusta a la cintura y que cubre cada pierna de forma separada hasta llegar a los pies.

Cómo se dice pantalón en inglés y algunas frases

La palabra pantalón en inglés se dice pants. Te mostraremos a continuación algunas frases con estas palabras.

• I spilled chocolate on my pants.- Derramé chocolate en mi pantalón.
• I think the blue pants suit you better.- Creo que te va mejor el pantalón azul.
• It’s the only clean pants I have left.- Es el único pantalón limpio que me queda.
• Wear comfortable pants to dance.- Usa un pantalón cómodo para bailar.
• I’m wearing my favorite pants.- Estoy usando mi pantalón favorito.
• These trousers are available in the colors blue and natural.-Estos pantalones están disponibles en los colores azul y natural.
• Perfect with palazzo trousers or skirts of the same shade.-Perfecta con pantalones palazzo o faldas de la misma tonalidad.
• These comfortable trousers provide a perfect freedom of movement.-Estos pantalones cómodos proporcionan una perfecta libertad de movimiento.
• It can be worn with fashionable trousers and elegant dresses.-Puede ser usado con los pantalones de moda y vestidos elegantes.
• Comments: It is mandatory to wear long trousers for dinner.-Comentarios: Es obligatorio vestir pantalón largo para la cena.
• Bolero Parkas Set of green sweatshirt with kangaroo pocket and trousers.-Bolero Parkas Chándal de sudadera verde con bolsillo canguro y pantalón.
• If the trousers are very tight you could damage the fabric.-Si los pantalones son muy ajustados que podría dañar la tela.
• The silk blouse reaches to the hips and is worn over trousers.-La blusa de seda llega hasta las caderas y se lleva sobre el pantalón.
• The bottom of the assembly is a long trousers.-La parte inferior del conjunto es un pantalón largo.

Uso del plural

La palabra pantalón en plural o pantalones en inglés también se dice pants, la diferencia la da el contexto. Te mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra en lengua inglesa.

• All the pants in that store are on sale.- Todos los pantalones de esa tienda están en oferta.
• I have several pants to go to work.- Tengo varios pantalones para ir al trabajo.
• I don’t like pants made of wool.- No me gustan los pantalones hechos de lana.

Cómo se dice pantalón en otros idiomas

Si quieres conocer aún más, se muestra a continuación cómo se dice pantalón en otros idiomas del mundo.  

• Albanés                                  Pantallona
• Alemán                                  Hose
• Croata                                    Hlače
• Danés                                    Bukser
• Eslovaco                                Nohavice
• Estonio                                   Püksid
• Finlandés                               Housut
• Francés                                  Pantalon
• Húngaro                                 Nadrág
• Islandés                                 Buxur
• Italiano                                    Pantaloni
• Lituano                                   Kelnės
• Noruego                                 Bukser
• Polaco                                    Spodnie
• Portugués                              Calça
• Rumano                                 Pantaloni