¿Cómo se dice grifo en inglés?

Si alguna vez has estado en un país de habla inglesa, es probable que te hayas encontrado en la situación de necesitar preguntar cómo se dice una palabra en inglés. Uno de los términos que puede generarnos dudas es «grifo». En español, «grifo» puede referirse tanto a la llave de paso de agua como al animal mitológico. En este artículo, exploraremos las diferentes traducciones de «grifo» al inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice.

Diferentes significados

Grifo como llave de paso de agua:

Cuando nos referimos a un grifo como la llave de paso de agua, en inglés se utiliza el término «tap». Por lo tanto, si quieres pedir agua en un restaurante o necesitas reparar un grifo en una casa de habla inglesa, debes utilizar la palabra «tap». Por ejemplo:

«Could you please turn on the tap?» (¿Podrías encender el grifo?)
«The tap in my bathroom is leaking.» (El grifo de mi baño está goteando.)

Grifo como animal mitológico:

El grifo, en la mitología griega, es un animal con cuerpo de león y cabeza de águila. En inglés, este ser mitológico se denomina «griffin» o «gryphon». Por ejemplo:

«The griffin is a legendary creature from ancient mythology.» (El grifo es una criatura legendaria de la mitología antigua.)
«The painting depicts a fierce battle between a knight and a griffin.» (El cuadro representa una feroz batalla entre un caballero y un grifo.)

Otras traducciones de «grifo»:

Además de estas dos traducciones principales, existen algunas otras palabras en inglés que se utilizan para referirse a un grifo en ciertos contextos:

«Faucet»: Este término es más comúnmente utilizado en inglés americano para referirse a una llave de paso de agua. Por ejemplo, «Turn on the faucet to wash your hands.» (Abre el grifo para lavarte las manos.)
«Spigot»: Esta palabra se utiliza para referirse a una llave de paso en un barril o contenedor. Por ejemplo, «The beer keg needs a new spigot.» (El barril de cerveza necesita un nuevo grifo.)
«Cock»: Aunque pueda sonar extraño, en inglés británico se utiliza el término «cock» para referirse a una llave de paso de agua. Sin embargo, este término puede resultar ofensivo en otros contextos, por lo que se recomienda utilizarlo con precaución.

Etimología

El vocablo “grifo” proviene del latín “gryphus”, alteración de grypus, del griego antiguo grýps -derivado probablemente de grypós que significa curvo, aquilino. El grifo es una criatura mitológica, cuya parte superior es la de un águila gigante, con plumas doradas, afilado pico y poderosas garras. La parte inferior es la de un león, con pelaje amarillo, musculosas patas y rabo. Las referencias de este antiquísimo animal datan su aparición en algunas esculturas y dibujos de Babilonia hace unos 3.500 años. De acuerdo a los diccionarios españoles estas son algunas de las acepciones de grifo:

Dicho del cabello: Crespo o enmarañado.
Dicho de una persona: De pelo ensortijado que indica mezcla de las razas blanca y negra. Entonado, presuntuoso.
Llave colocada en la boca de las cañerías, en depósitos de líquidos, etc., a fin de regular el paso de estos.