Uno de los primeros ‘bulos’ de la historia de la humanidad se lo inventó un obispo de Granada: la madre de Boabdil jamás dijo «Llora como mujer lo que no supiste defender como hombre»

Hubo españoles que marcaron un legado con sus frases, pero nuestra historia también está repleta de citas célebres que realmente nunca se llegaron a producir. Por ejemplo, la reprimenda de Aixa, madre de Boabdil, a su hijo tras perder Granada frente a los Reyes Católicos.

Según la tradición, cuando el último rey nazarí lloraba por perder Granada en 1492 su madre le reprendió con la siguiente frase: «Llora como mujer lo que no supiste defender como hombre».

Sin embargo, ahora parece claro que la cita es una construcción bastante posterior creada por un obispo a partir de relatos literarios, crónicas noveladas y una larga tradición romántica.

Cómo nació el bulo de la frase de la madre de Boabdil cuando se rindió ante los Reyes Católicos

La rendición de Granada culminó el 2 de enero de 1492, pero no hay constancia histórica firme de que Boabdil suspirase entre Otura y El Padul ni de que Aixa le dijera «Llora como mujer lo que no supiste defender como hombre».

Lo cierto es que el relato que empujó esa leyenda lo dejó fray Antonio de Guevara, cronista de Carlos V y futuro obispo de Guadix y Mondoñedo. En 1526, con la corte imperial instalada en la Alhambra, Guevara contó una historia que habría escuchado a un anciano guía morisco durante un viaje desde la costa granadina hacia la capital.

Dado su éxito, el futuro obispo la dejó por escrito en una carta incluida en sus Epístolas familiares, editadas por primera vez en Valladolid en 1539. Ahí ya están todos los elementos de la leyenda: la comitiva vencida, la mirada atrás, el rey abatido y una madre que reprocha la falta de valor de su hijo.

De hecho, hay un detalle fundamental para que dudemos de Guevara, y es que no fue testigo directo de la salida de Boabdil. Además, sus escritos siempre estuvieron marcados por la exageración.

El origen histórico de la reprimenda de Aixa a Boabdil por perder Granada

Que la frase sea un bulo medieval no significa que absolutamente toda la historia de la toma de Granada sea falsa. Lo cierto es que tiene como base una tradición previa.

Por ejemplo, Hernando del Pulgar situó un episodio anterior dentro de la Alhambra, el 25 de noviembre de 1491, cuando Boabdil habría comunicado a su madre la firma de las Capitulaciones. En esa versión, Aixa le reprocha que llore por lo que no supo defender, pero no ocurre en el camino del destierro tras entregar Granada.

Para encontrar una cita similar en el mismo contexto hay que irse hasta los Paseos por Granada de Juan de Echevarría, publicados en la segunda mitad del siglo XVIII. Es decir, casi tres siglos después.

Por qué el romanticismo español creó frases falsas sobre la Reconquista

No podemos olvidar que la historia de la Reconquista es tan gloriosa que tiene todos los ingredientes para emocionar siglos después. En paralelo, el destierro de Boabdil también es lo suficientemente dramático como para generar un relato perfecto; el del rey derrotado y cuya propia madre tacha de cobarde.

Eso es lo que hizo que el nombre del Suspiro del Moro se fue asentando con el paso del tiempo. Más tarde, el siglo XIX terminó de disparar el mito.

Para los escritores románticos Boabdil era el ejemplo ideal de figura trágica, menos peligrosa que melancólica, perfecta para el gusto de la época.. Por ello, Washington Irving, José Zorrilla o Pedro Antonio de Alarcón ayudaron a crear esa escena en el imaginario colectivo.