El refrán que pocos conocen fuera de Cádiz pero que muchos agradecerían saber

• Janire Manzanas
• Graduada en Marketing y experta en Marketing Digital. Redactora en OK Diario. Experta en curiosidades, mascotas, consumo y Lotería de Navidad.
• • 18/02/2026 16:00
  • Actualizado: 18/02/2026 16:00

Si alguna vez has visitado la provincia de Cádiz, habrás sentido la fuerza del levante, ese viento intenso y seco que azota la costa sur de Andalucía. Precisamente, el levante ha dado lugar a uno de los refranes más típicos de la zona: «Con levante no hay quien aguante». Este refrán típico de Cádiz encierra siglos de experiencia popular que se transmite de generación en generación.

El levante es un viento procedente del este que, especialmente en la bahía de Cádiz y en el Estrecho de Gibraltar, puede soplar con mucha intensidad durante días. En este contexto, el refrán «Con levante no hay quien aguante» es un reflejo de la resiliencia de los gaditanos, de su capacidad de adaptarse y de convivir con un entorno que, aunque a veces puede ser hostil, también forma parte de su identidad.

El refrán más típico de Cádiz

Como ocurre con muchos refranes, la frase surgió de la experiencia cotidiana de los marineros que surcaban la costa gaditana. Estos lo utilizaban hace siglos para avisar sobre la dureza de navegar con levante, especialmente en la época en la que el comercio y la pesca eran la principal fuente de ingresos de la región. El refrán también se extendió a la vida en tierra firme. Los agricultores, por ejemplo, aprendieron a anticipar los efectos del viento sobre los cultivos.

«Este viento suele formarse cuando hay alta presión en la zona del Mediterráneo occidental y baja presión en el suroeste de Gibraltar o Marruecos. En el estrecho de Gibraltar, el Levante puede intensificarse debido al efecto de canalización provocado por las montañas, generando vientos de gran velocidad y difíciles condiciones de navegación.

Una característica peculiar del Levante es la «nube de Levante», que se forma sobre el peñón de Gibraltar y puede extenderse hacia el oeste. Esta nube, visible como una especie de bandera o pluma, es una señal distintiva de que el viento está activo, alertando a los marineros sobre posibles condiciones climáticas adversas», explica Marina Palamós.

Aplicaciones cotidianas

Hoy en día, el refrán «Con levante no hay quien aguante» no se utiliza sólo para referirse a la meteorología de Cádiz. Su significado se ha extrapolado a otros ámbitos de la vida cotidiana, y una de sus aplicaciones más habituales es para describir situaciones difíciles que, aunque inevitables, hay que soportar.

Los refranes son un tesoro cultural que refleja valores, y formas de vivir que se remontan a siglos atrás y se han transmitido de generación en generación con el paso del tiempo. Asimismo, este refrán típico de Cadiz transmite un mensaje de humildad y respeto hacia la naturaleza. Nos recuerda que, por más inteligentes  que creamos ser, hay circunstancias que escapan a nuestro control y que, por ende, debemos aceptar.

Otros refranes que comparten esta filosofía

• «A río revuelto, ganancia de pescadores» – Las circunstancias externas pueden cambiar y debemos adaptarnos.
• «Al mal tiempo, buena cara» – No podemos controlar el mal tiempo, pero sí nuestra actitud.
• «Agua que no has de beber, déjala correr» – Hay cosas que escapan a nuestro control; mejor aceptarlas.
• «No hay mal que por bien no venga» – Incluso lo negativo tiene consecuencias inevitables que hay que aceptar.
• «Cada maestrillo tiene su librillo» – No podemos controlar cómo hacen otros las cosas; hay que aceptar la diversidad.
• «A quien madruga, Dios le ayuda» – Nos recuerda que podemos esforzarnos, pero hay elementos externos que influyen.
• «Cría cuervos y te sacarán los ojos» – A veces los efectos de lo que hacemos dependen de factores fuera de nuestro control.
• «Más vale pájaro en mano que ciento volando» – Aceptar lo seguro ante lo que no podemos garantizar.

Los mejores dichos de Andalucía

• «¡Pero qué haces, alma de cántaro!»
• «Aro, aro»
• «Ese camarero es un Malaje»
• «Eres un convenío»
• «Eres un fantasma»
• «Estar picoteando»
• «Estoy totalmente «ennortá» con lo que me has contao»
• «Fraile que pide por Dios, pide para dos»
• «Hacer un mandaillo»
• «Hacerse el longuis»
• «Hijo eres y padre serás; con la vara que midas, te medirán»
• «Jefe, arfavo y ponme unas aceitunas»
• «La campana no va a misa, pero avisa»
• «Llevar a Jerez vino, es desatino»
• «Llevar agua a la mar, eso sería desvaríar»
• «Lo hablao se lo lleva el viento, lo escrito queda de asiento»
• «Lo frito calentito»
• «Los hijos del jugador no tienen que reñir por la partición»
• «Los mandamientos de La Carraca: que cada uno fume de su petaca»
• «Los ojos siempre son mozos»
• «Me da coraje»
• «Más de cenas que de penas están las sepulturas llenas»
• «Noniná, que estoy muy guapa»
• «No hay cuento soso como el que lo cuente sea gracioso»
• «No hay mala cocinera con tomates a la vera»
• «No toméis hincha al perro que tiene dueño»
• «Vaya pechá de comer me dao»
• «¿Quillo, que hacemos esta noche?»
• «¿Te echaron una bronca mu gorda por llegar tarde? Sí, que bastinazo»