Casi nadie la conoce fuera de Cataluña: la palabra que usan para llamar a alguien torpe

• Janire Manzanas
• Graduada en Marketing y experta en Marketing Digital. Redactora en OK Diario. Experta en curiosidades, mascotas, consumo y Lotería de Navidad.
• • 16/10/2024 08:00
  • Actualizado: 16/10/2024 08:00

El español es un idioma rico y diverso, con una variedad de expresiones y términos que reflejan las particularidades culturales de cada región donde se habla, como esta palabra que sólo conocen en Cataluña. Esta riqueza lingüística es un testimonio de la historia, la cultura y las tradiciones que han influido en el desarrollo del idioma a lo largo de la historia. Cada comunidad hispanohablante aporta su propio léxico y matices, lo que hace que la lengua sea un mosaico de significados y usos.

A menudo, estas diferencias lingüísticas dan lugar a confusiones o malentendidos, especialmente cuando se trata de palabras que designan comportamientos o características de las personas. Sin embargo, la presencia de estas palabras específicas también pone de relieve la riqueza cultural de las comunidades, así como la necesidad de preservar y valorar estas variaciones. En un mundo cada vez más globalizado, donde las culturas y las lenguas se entrelazan, es fundamental reconocer la importancia de las lenguas y las expresiones regionales que, aunque puedan parecer insignificantes, en realidad son pilares de identidad y pertenencia.

La palabra que sólo usan en Cataluña

Existen palabras que escapan a cualquier intento de traducción. Estas palabras tienen un significado tan intrínseco a su lengua original que, aunque a veces hay términos similares, nunca logran captar la esencia completa del concepto. Para los hablantes nativos, este desafío puede convertirse en un obstáculo, especialmente en contextos donde dos lenguas, como el catalán y el español, coexisten en el mismo espacio geográfico y comparten raíces comunes.

Muchos catalanes suelen considerar que el catalán es fácil de entender, ya que han crecido con el idioma y pueden notar las similitudes entre ambos. Sin embargo, para quienes sólo hablan español, como en el caso de términos como «sortir» y «dilluns», esta deducción no es tan sencilla. Además, hay palabras que, por ser tan comunes y tan «intraducibles», se utilizan sin considerar que pueden resultar confusas.

Un ejemplo claro es la palabra «sapastre», un término de uso frecuente en Cataluña que puede ser difícil de traducir. Si bien se puede entender como «chapucero,» su significado se extiende más allá de eso. Al referirse a alguien como «sapastre», se puede insinuar que esa persona es torpe o que no se puede confiar en ella. Los diccionarios describen dos acepciones de esta palabra: una que implica que alguien realiza su trabajo de manera deficiente y otra que sugiere que una persona es «tonta» o poco confiable.

Así, «sapastre» se convierte en una palabra polivalente en Cataluña que, a pesar de su posible traducción, captura una variedad de matices que hacen difícil su comprensión plena en otros idiomas.

Palabras típicas de cada comunidad autónoma

A menudo, al visitar una comunidad autónoma, uno puede encontrarse con términos y expresiones que le resultan completamente ajenos. Esto ocurre porque cada zona tiene sus propias palabras características, que reflejan sus tradiciones y formas de vida. Por ejemplo, en Andalucía se utiliza el término «quilla» para referirse a una persona de manera informal, mientras que «coraje» puede expresar un sentimiento de rabia o disgusto. En Aragón, se les llama «maños» a los aragoneses, y la expresión «ir de propio» describe ir a hacer algo de manera específica.

Asturias, por su parte, tiene palabras entrañables como «guaje», que se refiere a un niño, y «prao», que denota un terreno verde. En Cantabria, las zapatillas de deporte son conocidas como «espáis», un término que podría derivar del inglés «spikes». En Castilla-La Mancha, se escucha «mangurrián» para describir a alguien poco civilizado, mientras que en Castilla y León, se utiliza «marchar» en lugar de «ir.»

En Cataluña, la palabra «burxar» hace referencia a incitar a alguien a revelar algo, y «apa» se usa como una despedida informal. En Ceuta, «mojarra» describe a personas con una lengua afilada, y en la Comunidad Valenciana, «mañaco» se refiere a un niño travieso. Extremadura aporta términos como «acho», un diminutivo de «muchacho,» y «lambuzo», que denota a una persona glotona.

En Galicia, la «morriña» se refiere a la tristeza que se siente al estar lejos de casa, y «reseso» describe el pan del día anterior. Las Islas Baleares tienen «acotxat» para referirse a alguien muy abrigado, y en las Islas Canarias, «guagua» se utiliza para hablar de un autobús. La «pantaloneta» es un término común en La Rioja para los pantalones cortos.

En Madrid, «mazo» es una expresión muy utilizada que significa «mucho,» y en Melilla, «masiso» describe algo que queda bien. En Murcia, el término «pijo» puede referirse a la indiferencia o a una cantidad insignificante. Navarra nos ofrece «jarrear» para describir una lluvia intensa y «majico» para referirse a alguien simpático.

Finalmente, en el País Vasco, «potear» implica ir de bar en bar, mientras que «gaupasa» se refiere a salir de fiesta y no regresar hasta el día siguiente, según recoge El Periódico.