¿Cómo se dice coma en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 15/11/2023 10:30
  • Actualizado: 15/11/2023 16:50

La coma es un signo de puntuación fundamental en cualquier idioma. En español, su uso es amplio y variado, pero ¿cómo se traduce al inglés? En este artículo, te explicaremos cómo se dice coma en inglés y daremos algunos ejemplos de su uso correcto.

La palabra básica

En inglés, la palabra que se utiliza para referirse a la coma es «comma». Esta palabra proviene del latín «coma», que significa «pelo» o «cabellera». La relación entre el pelo y la coma se debe a que en la antigua Grecia, los textos se escribían en forma continua, sin separaciones entre palabras ni signos de puntuación. Fue Aristófanes de Bizancio, un famoso gramático griego, quien introdujo el uso del punto y la coma para delimitar las frases y los párrafos.

La coma en inglés se utiliza de manera similar a como se utiliza en español. A continuación, te mostramos algunos casos comunes de su uso:

• Separar elementos en una lista: en inglés, al igual que en español, se utiliza la coma para separar elementos en una lista. Por ejemplo: «I need to buy apples, oranges, and bananas» (Necesito comprar manzanas, naranjas y plátanos).
• Separar frases o cláusulas: la coma también se utiliza para separar frases o cláusulas dentro de una oración. Por ejemplo: «I went to the store, but they were closed» (Fui a la tienda, pero estaban cerrados).
• Aclarar información: la coma se utiliza para aclarar información adicional dentro de una oración. Por ejemplo: «My friend John, who lives in New York, is coming to visit» (Mi amigo John, que vive en Nueva York, viene de visita).
• Separar saludos o despedidas: en inglés, se utiliza la coma para separar saludos o despedidas en una carta o correo electrónico. Por ejemplo: «Dear Mary,» (Querida Mary,) o «Sincerely,» (Atentamente,).

Es importante tener en cuenta que en inglés, al igual que en español, el uso de la coma puede variar según el estilo de escritura y las normas gramaticales. Por ejemplo, en el inglés británico es común utilizar la coma antes de la conjunción «and» en una lista, mientras que en el inglés americano esta coma se omite.

Además, es importante recordar que en inglés se utiliza el punto y coma (;) en lugar de la coma para separar oraciones o elementos de una lista cuando estos son especialmente largos o complejos. Veremos cómo decir esta palabra en la lengua inglesa.

Cómo se dice coma en inglés y algunas frases

La palabra coma en inglés se dice comma. Te mostraremos a continuación algunas frases y expresiones con estas palabras.

• The comma is very important when separating ideas and pausing.-La coma es muy importante a la hora de separar ideas y pausar.

• Remember when reading a text to respect each comma.-Recuerda al leer un texto respetar cada coma.

• In the exam I take the use of the comma.-En el examen se tomó el uso de la coma.

• Skipping a comma or misspelling it can change the meaning of the sentence.-Saltarse una coma o escribirla mal puede cambiar el significado de la oración.

• Ana read the speech very well, with a very clear and slow voice, respecting each comma.-Ana leyó muy bien el discurso, con voz muy clara y pausada, respetando cada coma.

• We first had to mark each comma with color in the text and then read the text aloud.-Primero teníamos que marcar cada coma con color en el texto y luego leerlo en voz alta.

• In each paragraph there was a comma.-En cada párrafo había una coma.

¿Cómo se dice coma en otros idiomas?

 Si quieres aprender aún más sobre esta palabra, te mostraremos a continuación cómo se dice coma en otros idiomas del mundo.

• francés          vírgula
• alemán          Komma
• islandés        Kommu
• italiano          vírgola
• lituano           kablelis
• maltés             vírgola
• noruego        Komma
• polaco            przecinek
• portugués     vírgula
• sueco             Kommatecken
• galés             coma
• armenio         zarpar
• azerbaiyano Vergül
• mongol          taslalaar
• tayiko            vergel
• turco              virgül
• africaans       Komma
• filipino            kuwit