¿Cómo se dice colonia en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 15/11/2023 09:30
  • Actualizado: 15/11/2023 14:14

Cuando aprendemos un nuevo idioma, es común encontrarnos con ciertas palabras que pueden tener diferentes significados dependiendo del contexto. Uno de esos términos es «colonia». En español, esta palabra puede referirse a una ciudad fundada por colonizadores, a un conjunto de viviendas o a una fragancia que se utiliza como perfume. Pero, ¿cómo se traduce correctamente al inglés?

Traducción básica

La traducción más común de «colonia» al inglés es «colony». Esta palabra se utiliza para referirse a una comunidad de personas que se establecen en un territorio extranjero y mantienen lazos con su país de origen. Por ejemplo, en la historia, se habla de la colonia inglesa en América del Norte.

Sin embargo, cuando nos referimos a la fragancia que utilizamos como perfume, la traducción correcta en inglés es «cologne». Esta palabra proviene de la ciudad alemana de Colonia, que era famosa por la producción de este tipo de fragancias. Aunque en español solemos utilizar el término «colonia» para referirnos tanto al perfume masculino como al femenino, en inglés existe una distinción. El término «cologne» se utiliza para los perfumes masculinos, mientras que «perfume» o «fragrance» se utilizan para los perfumes femeninos.

Otros países y otras expresiones

Es importante destacar que en algunos países de habla hispana, especialmente en América Latina, el término «colonia» también se utiliza para referirse a un conjunto de viviendas o edificios de departamentos. En este caso, la traducción al inglés sería «residential complex» o «housing development». Estos términos se utilizan para describir una comunidad cerrada con viviendas y servicios compartidos.

Además de estas traducciones comunes, existen algunos términos más específicos que también se utilizan en inglés para referirse a diferentes tipos de colonias. Por ejemplo, «settlement» se utiliza para referirse a una colonia que ha sido establecida recientemente en un territorio nuevo. Por otro lado, «colony» también puede utilizarse para referirse a un grupo de organismos de la misma especie que viven juntos, como las colonias de hormigas o abejas.

Cómo se dice colonia en inglés y algunas frases

La palabra colonia en inglés se dice colony.  Te mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra.

• That is the role of a governor in a colony. – Ese es el papel de un gobernador en una colonia.

• It became a model for the first colony on Mars.- Se volvió un modelo para la primera colonia en Marte.

• Puerto Rico was a colony of Spain from 1508 until 1898.- Puerto Rico fue una colonia de España desde 1508 hasta 1898.

• Singapore was founded in 1819 as a British trading colony.- Singapur fue fundada en 1819 como una colonia comercial británica.

• Other tables detail the many languages spoken in the colony.- Otros cuadros detallan los numerosos idiomas hablados en la colonia.

El uso del plural

Si quieres decir colonia en plural o colonias, la palabra correcta es colonies. A continuación, puedes ver algunas frases de ejemplo.

• Here you can admire colonies of herons, crocodiles and manatees.- Aquí se pueden admirar colonias de garzas, cocodrilos y manatíes.

• More, 25 houses with colonies of bats have been described.- Más, 25 casas de colonias de murciélagos se han descrito.

• New York is the best place in all 13 colonies.- Nueva York es el mejor sitio de las 13 colonias.

• Beekeepers can divide their colonies to increase the number.- Los apicultores pueden dividir sus colonias para incrementar el número.

¿Cómo se dice colonia en otros idiomas?

Si quieres aprender aún más, te mostraremos a continuación cómo puedes decir la palabra colonia en otros idiomas del mundo.

• Albanés koloni

• Alemán Kolonie

• Bosnio kolonija

• Catalán colònia

• Checo kolonie

• Danés koloni

• Euskera kolonia

• Francés colonie

• Holandés kolonie

• Italiano colonia