¿Cómo se dice alas en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 16/10/2023 09:30
  • Actualizado: 16/10/2023 14:24

El idioma inglés es uno de los más hablados en el mundo y aprenderlo se ha vuelto fundamental en nuestra sociedad globalizada. En ocasiones nos encontramos con palabras que no sabemos cómo traducir, y una de ellas es «alas». En este artículo, exploraremos las diferentes formas de decir «alas» en inglés y su contexto de uso. ¡Comencemos!

Traducción básica

La traducción más común de «alas» al inglés es «wings». Esta palabra se utiliza para referirse a las extremidades de vuelo que poseen las aves, insectos y otros seres vivos. Por ejemplo, «El águila extiende sus alas antes de volar» se traduce como «The eagle spreads its wings before flying». Es importante destacar que «wings» también se utiliza para referirse a las partes de algunos objetos que se asemejan a las alas de un ave, como las alas de un avión o las alas de un molino de viento.

Algunas variaciones de traducción

Otra traducción de «alas» en inglés es «pinions». Esta palabra se utiliza principalmente en textos literarios o poéticos para referirse a las alas de aves grandes, como las de los cisnes o los ángeles. Por ejemplo, en la obra de William Shakespeare «The Tempest», se menciona la palabra «pinions» para describir las alas de los espíritus. Sin embargo, es importante mencionar que esta palabra no es de uso común en el lenguaje cotidiano y es más frecuente encontrarla en contextos literarios.

En el ámbito de la moda y la vestimenta, la palabra en inglés para «alas» es «wings» o «winged». Esta traducción se utiliza para describir prendas o accesorios que tienen forma de alas o están decorados con motivos de alas. Por ejemplo, «She wore a dress with winged sleeves» se traduce como «Ella llevaba un vestido con mangas en forma de alas». Además, en el mundo de la moda también se utiliza la expresión «to spread one’s wings» para referirse a alguien que quiere experimentar y probar cosas nuevas, similar a cuando un ave extiende sus alas para volar.

En el ámbito empresarial, la expresión «to give someone wings» se utiliza para describir el acto de darle a alguien la confianza o los recursos necesarios para alcanzar sus metas o tener éxito en su trabajo. Esta expresión se deriva del eslogan de la famosa marca de bebidas energéticas Red Bull, que utiliza la imagen de unas alas para transmitir la idea de que su producto te da energía y te impulsa hacia adelante. Por ejemplo, «Her mentor gave her wings and now she is running her own successful business» se traduce como «Su mentor le dio alas y ahora dirige su propio negocio exitoso».

En el ámbito de la mitología y la fantasía, el término en inglés para «alas» es «wings» o «feathers». Estas palabras se utilizan para describir las alas de criaturas míticas como los ángeles, los grifos o los dragones. Por ejemplo, «The dragon spread its wings and took flight» se traduce como «El dragón extendió sus alas y despegó». Además, el término «feathers» se utiliza para referirse a las plumas que componen las alas de estas criaturas fantásticas.

Cómo se dice alas en inglés y algunas frases 

La palabra alas en inglés se dice wings.  mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra en lengua inglesa.

• A horse with wings is the symbol for a space ship.- Un caballo con alas es el símbolo para una nave.
• And as always, have contingencies waiting in the wings.- Y como siempre, tenga contingencias esperando en las alas.
• The wings of the falcon are surprisingly large.- Las alas del halcón son sorprendentemente grandes.
• The wings of the plane were freshly painted.- Las alas del avión estaban recién pintadas.
• Today we saw at school the different types of wings.- Hoy vimos en la escuela los diferentes tipos de alas.
• How many kinds of bird wings are there?.- ¿Cuántos tipos de alas de pájaro hay?
• The plane’s wings broke on landing.- Las alas del avión se rompieron al aterrizar.
• Some of the angels had wings, while some did not.- Algunos de los ángeles tenían alas, mientras que otros no.
• Their wings were surprisingly large and very easy to see.- Sus alas eran sorprendentemente grandes y muy fáciles de ver.
• Cupid, Angel of love, is more efficient with their wings.- Cupido, Angel de amor, es más eficiente con sus alas.
• Oh, that is simply the sun glinting off the wings.- Oh, eso es simplemente el sol reflejándose en las alas.
• The wings were triangular and the length was quite long.- Las alas eran triangulares y la longitud era muy larga.
• The airplane shudders, shakes off the snow from its wings.-El avión se estremece, sacude la nieve de sus alas.
• Bats are the only mammals with wings.-Los murciélagos son los únicos mamíferos con alas.
• It was exciting to see when the eagle spread its wings.- Fue emocionante ver cuando el águila abrió sus alas. 
• In the museum of natural sciences I was captivated by the room where insects with wings are exhibited.- En el museo de ciencias naturales me cautivó la sala donde se exhiben insectos con alas.
• The butterflies in the garden flapped their wings in beautiful colors as they perched from flower to flower.- Las mariposas en el jardín batían sus alas en hermosos colores mientras se posaban de flor en flor. 

¿Cómo se dice alas en otros idiomas?

Si quieres aprender aún más, te mostraremos a continuación cómo puedes decir la palabra alas en otros idiomas del mundo.

• Alemán          Flügel
• Bosnio           krila
• Catalán         ales
• Danés            vinger
• Esloveno       krila
• Francés         coulisses
• Gallego          ás
• Holandés      coulissen
• Italiano          ali
• Lituano          sparnai
• Macedonio    крила
• Noruego        vinger
• Polaco           skrzydełka