No es una errata, aunque lo parece: la extraña palabra que deja perplejos a los españoles al saber que está en la RAE

En español hay algún vulgarismo culinario, como almóndiga, que nos sorprende por estar incluida por la Real Academia Española (RAE) en su diccionario, pero en ningún caso significa que sea correcto su uso. De hecho, también pasa con los meses del año.

Ocurre con setiembre, una variante de septiembre que ha caído en desuso desde hace mucho tiempo. Sin embargo, ambas formas son igual de correctas aunque pensemos que la primera es una errata.

De hecho, así lo ha reconocido la RAE: es válido el uso de cualquiera de las dos formas en cualquier registro. Eso sí, sólo septiembre es mayoritaria, pese a que setiembre es común en países como Perú.

Por qué la RAE reconoce ‘setiembre’ como una forma correcta en español

La Real Academia Española es clara. Según su explicación oficial, tanto septiembre como setiembre son formas válidas en español, aunque no se utilicen con la misma frecuencia.

La institución lingüística explica lo siguiente: «Sí, es válido el empleo de ambas variantes en cualquier registro. Aunque sigue siendo mayoritario el uso de la grafía etimológica septiembre (del latín September, -bris), hay países, como Perú, donde se prefiere setiembre».

Es decir, la forma más extendida sigue siendo septiembre, especialmente en España y en gran parte de América Latina. No obstante, la variante setiembre no sólo es correcta, sino que además tiene tradición en diferentes zonas del mundo hispanohablante.

Este tipo de variantes no es extraño en el idioma español. A lo largo de los siglos, la pronunciación y la evolución del lenguaje han provocado simplificaciones en algunas palabras, lo que ha generado formas alternativas aceptadas por la normativa.

Por qué los españoles pensamos que ‘setiembre’ es una errata en castellano

El motivo por el que setiembre resulta tan chocante para muchos españoles tiene que ver con la educación lingüística y con el uso habitual del idioma en España.

Desde la escuela se enseña la forma septiembre, que mantiene la estructura original procedente del latín. Esa grafía conserva el grupo consonántico pt, que históricamente formaba parte de la palabra.

Sin embargo, en el habla cotidiana ese grupo consonántico muchas veces se simplifica en la pronunciación. De hecho, muchas personas dicen setiembre al hablar sin darse cuenta, aunque luego escriban septiembre.

Esta simplificación fonética es precisamente la que dio origen a la variante escrita. Con el paso del tiempo, la forma setiembre acabó consolidándose en algunos territorios y terminó siendo reconocida por las autoridades lingüísticas.

‘Otubre’: otra forma reconocida por la RAE que no sabías que existía en español

Si se consulta el Diccionario de la lengua española, la entrada es muy clara. Otubre está incluido como un sustantivo masculino, que ha caído en desuso y cuyo significado redirige a octubre.

Nada más. Esa brevedad ha sido suficiente para provocar debates recurrentes en redes sociales, donde no faltan quienes acusan a la RAE de destrozar el idioma.

Sin embargo, no significa que la RAE acepte otubre como una forma correcta que podamos usar en 2026. Simplemente la documenta.

Según la propia RAE, se trata de una variante antigua que ya aparece en el diccionario desde el año 1803 y que actualmente se considera vulgar. Es decir, impropia del habla culta. Por eso está marcada como desusada y se recomienda evitarla.