El curioso origen de la palabra gringo: ¿De dónde viene?

• Blanca Espada @blank7133
• Redactora de contenidos en OkDiario. Escribiendo para blogs y empresas de contenidos digitales desde 2007.
• • 15/11/2021 15:00
  • Actualizado: 15/11/2021 15:55

Gringo es sin duda una palabra conocida por todo el mundo. Suele utilizarse mucho en América Latina, para referirse a aquellas personas que provienen de países extranjeros, sobre todo Estados Unidos, pero su etimología o su origen es de otro país y además uno que nos toca mucho ¿de dónde viene? Este es el curioso origen que tiene la palabra gringo.

El curioso origen de la palabra gringo: ¿De dónde viene?

La palabra ‘gringo’ es una palabra que se utiliza en América desde mediados del siglo XIX. Un término que hace referencia a los extranjeros en América Latina pero cuya historia comienza mucho antes, nada más y nada menos que en España. Existen documentos del siglo XVIII que hacen referencia a los «gringos» como extranjeros que hablaban mal español (castellano) en el llamado ‘Nuevo Mundo’ y esta denominación además parece que indicaba nacionalidades más precisas (presumiblemente, donde había las comunidades extranjeras más numerosas) Pero, ¿de dónde viene este nombre?.

El origen de la palabra ‘gringo’

‘Gringo’ es una deformación del griego , que significa ‘griego’. La lengua griega lleva mucho tiempo llevando consigo la ‘fama’ de ser una de una lengua indescifrable, también porque, de hecho, durante muchos siglos fue una lengua de conocimiento en la que nadie podía apoyarse, dado que en la Edad Media su conocimiento en Occidente estaba prácticamente perdido (Petrarca había obtenido un código de Homero en el idioma original y estaba desesperado por no poder leerlo). No es sorprendente que cuando los escribas se encontraban con pasajes en este idioma, a menudo anotaban graecum est, non legitur (‘es griego, no se lee’) y continuaban.

Parece que el vocablo se mantuvo y fue evolucionando hasta convertirse en la palabra ‘gringo’ que sigue teniendo un uso muy vivo y extendido en toda América Latina; según el uso y el contexto es más o menos amigable, más o menos inofensivo, pero hay algunas especificidades interesantes.

Por ejemplo, en Brasil cualquier extranjero puede ser llamado ‘gringo’, incluso de manera más general (futbolistas uruguayos, colombianos, argentinos, en Brasil son gringos ); mientras que en Argentina el gringo ha tomado sobre todo el perfil del inmigrante europeo. Sin embargo siempre se asocia a los americanos de Estados Unidos que viajan a América Latina y es en especial una palabra muy común entre los mexicanos para hablar de sus «vecinos» los estadounidenses y sobre todo en Nuevo México y Texas, dos estados de los Estados Unidos pero que están poblados principalmente por mexicanos.