Dos británicos descubren la traducción literal de estos nombres españoles y su reacción no tiene precio

• Janire Manzanas
• Graduada en Marketing y experta en Marketing Digital. Redactora en OK Diario. Experta en curiosidades, mascotas, consumo y Lotería de Navidad.
• • 12/08/2024 14:43
  • Actualizado: 12/08/2024 14:43

Durante el siglo XX, algunos nombres han dominado las estadísticas de registros en España, con José liderando antes de 1930, especialmente en provincias como Málaga y Alicante, donde se registraban hasta 160 de cada 1.000 con este nombre. En los años 40, Antonio reemplazó a José como el más popular, y en los años 80, David se convirtió en el favorito en el 70% de las provincias, aunque con menor frecuencia en lugares como La Rioja y Burgos. En las últimas cuatro décadas, Marc ha sido el nombre predominante en Cataluña, mientras que Manuel y Antonio han alternado el primer lugar en Andalucía.

En cuanto a los nombres femeninos, María y sus variantes dominaron hasta los 2000, con una tasa de registro alta antes de 1930, especialmente en Baleares. En los últimos años, Lucía ha tomado el liderazgo, aunque con tasas inferiores a las del pasado, como en Salamanca y León. En la actualidad, los nombres de niñas más registrados incluyen Lucía, Sofía, María y Martina, reflejando una tendencia hacia la originalidad, aunque los nombres tradicionales aún tienen una gran presencia.

La reacción viral de dos británicos

@eme.online Spanish Names IN ENGLISH 🤣 #english #spanish #inglesonline #humor #funny #englishonline #englishteacher ♬ sonido original – Oliver Gutridge

A la hora de elegir un nombre para sus hijos, los padres pueden basarse en diferentes razones, como tradiciones familiares, fechas del calendario o celebrities. Aunque la mayoría no se detiene a pensar en la traducción de nombres españoles al inglés, Oliver Gutridge, un joven británico, ha tratado este tema en un vídeo viral en TikTok. Junto a una amiga, Gutridge traduce literalmente nombres españoles al inglés, y la reacción de ambos no puede ser mejor.

En el video, Gutridge traduce «Agustín» como «comfortable», ya que en inglés se asocia «estar a gusto» con la comodidad. Otros nombres incluyen «Josefina,» que se traduce como «thin Jose», y «Soledad», que se convierte en «lonely.» La traducción de «Mariano» como «Sea & Ass» también provoca risa. Otros ejemplos son «Pepita», un nombre traducido como «little seed», y «Consuelo,» que se convierte en «with floor.» Sin embargo, el nombre que más risas genera es «María Magdalena,» traducido como «Mery Muffin.»

El video no ha tardado en hacerse viral, superando el millón de visualizaciones y los 100.000 «me gusta», con numerosos comentarios de usuarios españoles.

Los nombres más comunes en España

Entre los nombres masculinos más frecuentes se encuentra Antonio, con una destacada presencia de 614.853 registros, lo que equivale a 26,1 por cada 1.000 personas. A este nombre le sigue de cerca Manuel, con 543.353 registros, o 23,1 por cada 1.000. José ocupa el tercer lugar con 515.889 registros, representando 21,9 por cada 1.000 habitantes.

Francisco es otro nombre prominente, con 446.135 registros y una frecuencia de 18,9 por cada 1.000 personas. A continuación, David destaca con 371.417 registros, o 15,8 por cada 1.000. Juan y Javier tienen frecuencias similares, con 311.534 y 309.131 registros respectivamente, representando 13,2 y 13,1 por cada 1.000. Daniel, con 306.855 registros, también se encuentra cerca con 13 registros por cada 1.000.

El nombre José Antonio suma 298.311 registros, equivalente a 12,7 por cada 1.000 personas. Le sigue Francisco Javier con 283.916 registros y una frecuencia de 12,1 por cada 1.000. José Luis tiene 278.981 registros, representando 11,8 por cada 1.000, mientras que Carlos se sitúa con 275.232 registros y 11,7 por cada 1.000.

Otros nombres relevantes incluyen Alejandro, con 269.587 registros (11,4 por cada 1.000), Jesús con 262.532 registros (11,1 por cada 1.000), y José Manuel, con 236.332 registros, o 10,0 por cada 1.000. Miguel también tiene una frecuencia de 10,0 por cada 1.000 con 235.166 registros. Miguel Ángel sigue con 227.683 registros, equivalente a 9,7 por cada 1.000 personas.

Pablo y Rafael tienen frecuencias de 9,6 y 9,4 por cada 1.000 personas, con 225.217 y 222.420 registros respectivamente. Sergio y Ángel cuentan con 210.083 y 207.752 registros, representando 8,9 y 8,8 por cada 1.000. Pedro, con 206.755 registros, y Fernando, con 195.187, completan los primeros 24 nombres con 8,8 y 8,3 por cada 1.000 habitantes.

Finalmente, Jorge y José María tienen frecuencias de 8,2 por cada 1.000, con 194.195 y 193.801 registros. Luis y Alberto también son comunes, con 179.088 y 178.268 registros respectivamente, representando 7,6 por cada 1.000. Álvaro y Adrián completan la lista con 167.790 y 162.035 registros, o 7,1 y 6,9 por cada 1.000. Juan Carlos, con 160.959 registros, tiene una frecuencia de 6,8 por cada 1.000 habitantes.

En cuanto a los nombres femeninos más comunes reflejan una notable tradición y variedad. María Carmen es el nombre más frecuente, con 630.253 registros, equivalente a 25,7 por cada 1.000 personas. A este nombre le sigue de cerca por María, que cuenta con 559.542 registros y una frecuencia de 22,8 por cada 1.000 habitantes. Carmen, otro nombre tradicional, tiene 348.757 registros, representando 14,2 por cada 1.000.

A continuación, Ana María ocupa el cuarto lugar con 267.053 registros y una frecuencia de 10,9 por cada 1.000. Laura sigue en la lista con 258.448 registros, equivalente a 10,5 por cada 1.000 personas. María Pilar se encuentra en el sexto lugar con 253.974 registros, representando 10,4 por cada 1.000. María Dolores tiene 247.110 registros y una frecuencia de 10,1 por cada 1.000, mientras que Isabel cuenta con 245.054 registros, o 10 por cada 1.000.

El nombre María Teresa se sitúa en el noveno lugar con 240.798 registros, equivalente a 9,8 por cada 1.000 personas, al igual que Ana, con 240.595 registros. Josefa también tiene una frecuencia de 9,8 por cada 1.000, con 239.457 registros. Marta sigue con 228.449 registros, representando un 9,3 por cada 1.000.