Ayuso reparte 100.000 € en ayudas para traducir a otras lenguas obras relacionadas con Madrid

• Paula Baena @paulabaena26
• Periodismo y Derecho. Redactora de Nacional en OKDIARIO. Política de Madrid. Email: paula.baena@okdiario.com
• • 12/09/2022 06:45
  • Actualizado: 12/09/2022 08:52

El Gobierno de Isabel Díaz Ayuso ha convocado ayudas por valor de 100.000 euros para la traducción a otras lenguas de obras clásicas, contemporáneas o científicas «integrantes del patrimonio cultural que sean de interés para la Comunidad de Madrid».

Tal y como recoge la orden de la Consejería de Cultura, Turismo y Deporte, liderada por Marta Rivera de la Cruz, podrán ser beneficiarios de estas ayudas autónomos y empresas que deberán realizar la traducción en un plazo no superior a 18 meses contados a partir de la fecha de publicación de la concesión.

La finalidad de estas subvenciones es «promover la edición y publicación en países extranjeros en lenguas no españolas, de obras integrantes del patrimonio cultural que sean de interés para la Comunidad de Madrid».

Según han explicado a OKDIARIO fuentes de la consejería, se refiere a «obras que tengan como objeto o tema a Madrid o que traten sobre el Retiro, Aranjuez… lugares, patrimonio o de interés cultural, o bien tipo rutas por el Madrid de Galdós».

Además, la orden, publicada en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid (BOCM), especifica que «en el caso de las obras literarias se buscará el equilibrio dentro del conjunto de todos los géneros: ensayo, poesía, teatro, cómic y narrativa».

La ejecución, agrega, «deberá cumplir con el requisito de ser un proyecto de nueva creación o tratarse de un proyecto ya publicado, respetando en todo caso el plazo máximo establecido».

«Las ayudas se abonarán a los beneficiarios de las mismas con carácter de anticipo a cuenta y de acuerdo con las disposiciones líquidas de la Tesorería, no siendo necesaria la constitución de garantía», concluye la orden.

De esta forma, el Ejecutivo de Ayuso trata de impulsar el patrimonio cultural madrileño en el extranjero a través de sus obras y, así, tratar de captar a turistas para que viajen a la capital.

Precisamente el pasado se constituyó la Federación Madrileña de Agencias de Viajes (FEMAV), una entidad surgida de la fusión de la Unión Madrileña de Agencias de Viajes (UMAV) y la Asociación Empresarial Madrileña de Asociación Empresarial Madrileña de Agencias de Viaje (AEMAV).

Se trata de una organización que será «voz única» del sector en la región, representando a más de 4.000 puntos de venta y a cargo de la gestión de siete millones de viajes en la Comunidad de Madrid.

El director general de Turismo, Luis Fernando Marín Izquierdo, recalcó el jueves durante la presentación que esta unión de las agencias de viaje madrileñas supone una oportunidad para seguir «explotando y experimentando» el buen momento en materia de turismo que vive Madrid, «con grandes proyectos en marcha como la ampliación de Barajas que ayudará a seguir escalando posiciones como destino de preferencia internacional».

Un sector, según recordó el viceconsejero de Turismo de la Comunidad, Daniel Martínez Rodríguez, que supone dentro de la Comunidad de Madrid el 6,5% del empleo, el 7% de la riqueza y el 18% de la producción. «La colaboración público privada es esencial y os necesitamos para hacer una industria turística de calidad y sostenible», manifestó.