¿Cómo se dice pedo en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 24/02/2026 09:30
  • Actualizado: 24/02/2026 14:32

Es un hecho que el lenguaje es una parte esencial de nuestra comunicación diaria. A medida que interactuamos con personas de diferentes culturas y países, nos encontramos con palabras y expresiones que pueden parecer extrañas o difíciles de comprender. Una de las preguntas más curiosas y divertidas que surgen es: ¿cómo se dice «pedo» en la lengua inglesa?

El término «pedo» es una palabra coloquial que se utiliza para referirse a la expulsión de gases del cuerpo humano, específicamente por la parte trasera. Aunque es un tema que puede generar risas y vergüenza, es importante entender cómo abordar esta situación en otro idioma.

La palabra básica

En inglés, la palabra que se utiliza para referirse a esta acción es «fart». Es una palabra sencilla de pronunciar y de recordar. Aunque la palabra «fart» puede sonar un poco más directa y menos elegante que «pedo», es el término comúnmente aceptado en la lengua inglesa.

Es interesante notar que en diferentes países de habla hispana existen variaciones y sinónimos para esta palabra. En México, por ejemplo, se utiliza el término «pedo». En Argentina, se emplea «pedito». En España, «flatulencia» es el término más utilizado, aunque «pedo» también es comúnmente conocido.

En inglés, además de «fart», existen otros términos y expresiones que se utilizan para describir esta acción. Algunos sinónimos incluyen «passing gas», «breaking wind» o «letting one rip». Estas frases pueden ser más formales o educadas, y pueden variar dependiendo del contexto y la situación en la que se encuentren.

“Pedo” es una de esas palabras mágicas del español que sirven para todo. Puede significar una cosa literal, algo gracioso, un problema, una borrachera o simplemente un saludo muy mexicano. Así que no, no hay una única traducción perfecta al inglés.

Resumen y ejemplos

El “pedo” clásico (sí, el gas)

Si estás hablando del sentido más básico —el sonido incómodo en una habitación silenciosa— la palabra en inglés es:

Fart.

Tal cual. Directo. Sin misterio.

Ejemplo:

Me tiré un pedo. – I farted.

Es informal, claro, pero totalmente normal. La usan niños, adultos, todo el mundo. Si quieres sonar un poco más educado (por ejemplo en un contexto médico), puedes decir:

• Pass gas
• Flatulence (esto ya suena más a doctor que a conversación)

Pero en el día a día, la palabra real es fart.

“Estar pedo” (o sea, borracho)

Aquí cambia completamente la película.

Si alguien dice:

Estoy bien pedo. No está hablando de gases. Está hablando de alcohol.

En inglés lo más natural es:

• Drunk (la más común)
• Wasted (más intensa)
• Tipsy (ligeramente mareado, más suave)
• Hammered / smashed (muy coloquial, bastante borracho)

Ejemplo:

Ayer estaba pedísimo. – I was completely wasted last night.

Aquí no hay nada de “fart”. Son mundos distintos.

“¿Qué pedo?” (la joya mexicana)

Esta es la parte divertida.

En México, “¿qué pedo?” no tiene nada que ver ni con gases ni con alcohol. Es simplemente una expresión coloquial. Puede significar muchas cosas según el tono.

Puede ser:

• What’s up? (saludo)
• What’s going on?
• What the hell? (cuando algo te sorprende o molesta)

Ejemplos:

• ¿Qué pedo, güey? – What’s up, man?
• ¿Qué pedo con eso? →- What’s up with that?
• ¡Qué pedo! – What the hell!

Aquí lo importante es la intención. El inglés cambia según la emoción.

“No hagas pedo”

Si alguien dice:

No hagas pedo.

No está pidiendo silencio literal. Está diciendo: no armes problemas.

En inglés sería algo como:

• Don’t make a scene.
• Don’t start trouble.
• Don’t make a big deal.

Y si dices:

Se armó un pedo en la fiesta.

Podría traducirse como:

• There was a huge scene at the party.
• There was a big mess.

Aquí “pedo” significa problema, lío, drama.

Un curioso lenguaje

Es importante tener en cuenta que el tema de los gases corporales puede ser considerado tabú o vergonzoso en algunas culturas. Por lo tanto, es necesario utilizar estas palabras y expresiones con precaución y respeto hacia los demás. Si estás aprendiendo inglés o viajando a un país de habla inglesa, es esencial conocer estas palabras y expresiones para evitar posibles malentendidos o situaciones incómodas.

Además, es interesante notar que esta cuestión de los gases corporales puede ser motivo de humor en muchos países. En la cultura anglosajona, por ejemplo, los chistes y bromas relacionados con los pedos son comunes y aceptados. Es importante recordar que el humor puede variar dependiendo de la cultura y el contexto en el que te encuentres. Lo que puede ser gracioso en un lugar, puede ser ofensivo en otro.

Etimología

La palabra pedo surge del latín peditum. Esta expresión refleja la ventosidad que emerge del ano. Peditum es el pasivo del verbo pedere. Se considera este término de uso “vulgar”. En algunos países de Latinoamérica es usado para significar algo más.

Por ejemplo, en México es común el uso de esta palabra en personas que estén bajo un alto grado de alcohol. Existen expresiones como: “tu amigo está pedo”. Se piensa que esto debido al hedor que emanan las personas alcoholizadas. De igual manera, el término puede significar problema. Ejemplo de ello es: “es tu pedo, no mío”, quiere decir, “es tu problema, no mío”.

En algunos lugares de España y América la pronunciación de la palabra se ve alterada. Se omite el sonido de la letra D.

El uso en plural

La palabra pedo en plural o pedos, se dice farts. Puedes ver a continuación algunos ejemplos.

• The movie wasn’t funny at all, it just had jokes about farts.- La película no fue nada graciosa, sólo tenía chistes sobre pedos.

• Farts are normal, you shouldn’t be ashamed.- Los pedos son algo normal, no debería avergonzarte.

• Farts after eating a lot can be relaxing.- Los pedos después de comer mucho pueden ser relajantes.

• Statistically, most farts are odorless.- Estadísticamente, la mayoría de los pedos no tienen olor.

• I have farts, I need an antacid.- Tengo pedos, necesito un antiácido.

Cómo se dice pedo en otros idiomas

Si quieres conocer aún más, te mostramos a continuación cómo se dice pedo en otros idiomas del mundo.

• Albanés                      pordhë
• Alemán                       Furz
• Croata                         prdnuti
• Danés                         prut
• Estonio                       peeru
• Euskera                      farra
• Finés                           pieru
• Francés                      Pet
• Gallego                       peido
• Islandés                      ræfill
• Italiano                        scoreggia
• Lituano                        bezdalius
• Noruego                      promp
• Portugués                   peidar
• Polaco                        pierdnięcie
• Rumano                      bășina