¿Cómo se dice colegio en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 14/11/2023 10:30
  • Actualizado: 14/11/2023 10:36

El idioma inglés es uno de los más hablados y estudiados en todo el mundo. A medida que crece la importancia de este idioma, también aumenta la necesidad de conocer la traducción de distintos términos, entre ellos, la palabra «colegio». En este artículo, exploraremos las diferentes formas en que se puede traducir esta palabra al inglés.

Palabra básica colegio

Una de las traducciones más comunes para la palabra «colegio» en inglés es «school». Esta traducción se refiere a cualquier institución educativa, desde la educación preescolar hasta la universidad. Por ejemplo, si queremos decir «Voy al colegio», en inglés diríamos «I go to school». Esta traducción es la más utilizada en el día a día y es ampliamente entendida por hablantes de inglés en todo el mundo.

Otra traducción menos común pero igualmente válida para «colegio» es «college». Aunque en español solemos utilizar el término «colegio» para referirnos a una institución educativa de nivel secundario, en inglés «college» se refiere a una institución de educación superior. Por ejemplo, si queremos decir «Ella estudia en el colegio», en inglés diríamos «She studies in college». Es importante destacar que esta traducción se utiliza principalmente en países de habla inglesa, y puede variar su significado en otros contextos.

Variaciones de regiones

Dependiendo del país y la región, también se pueden utilizar otras palabras para referirse a un colegio en inglés. Por ejemplo, en el Reino Unido se utiliza el término «school» para referirse a un colegio de educación primaria o secundaria, mientras que se utiliza «university» para referirse a una institución de educación superior. En Estados Unidos, el término «school» se utiliza tanto para colegios de educación primaria y secundaria, como para universidades. En Australia, se utiliza «school» para colegios de educación primaria y secundaria, y «university» para instituciones de educación superior.

Además de estas traducciones, existen otros términos más específicos que se utilizan en contextos académicos. Por ejemplo, «boarding school» se refiere a un colegio en el cual los estudiantes residen internamente. Este tipo de colegio es común en países de habla inglesa como el Reino Unido y Estados Unidos. Otro término es «private school», que se refiere a un colegio privado, donde los estudiantes pagan por su educación. Estos colegios suelen tener un enfoque más exclusivo y se centran en ofrecer una educación de alta calidad.

En latín

La palabra “colegio” proviene del término latín “collegium”, que en la antigüedad hacía referencia a congregaciones de sacerdotes o magistrados. Esta palabra solía referir a aquellas personas o grupos que optaban por trabajar o estudiar en conjunto, en un mismo espacio físico. De aquí también podemos encontrarnos con el origen del término “colegiar”, referente a “inscribir” o “reunirse” en un colegio profesional. En la actualidad, los colegios son establecimientos que imparten enseñanza tanto para niños como para adolescentes. En algunas culturas del mundo, suelen utilizarse algunos otros términos como sinónimos de “colegio”. Algunos de estos sinónimos son: escuela, academia, liceo, entre otras. En cuanto a la categoría gramatical de esta palabra, podemos decir que “colegio” es un sustantivo masculino.

Cómo se dice colegio en inglés y algunas frases

Para decir “colegio” en lengua inglesa se utilizará el  término: “college” o “school”. Algunas expresiones típicas con esta palabra son las siguientes:

• If I don’t leave now I’ll be late for school. – Si no me voy ahora llegaré tarde al colegio.
• My college is one of the best in the community. – Mi colegio es uno de los mejores de la comunidad.
• Have you packed my lunch to take to school yet? – ¿Ya preparaste mi almuerzo para llevar al colegio?
• Next year I will go to school in the morning schedule. – El próximo año iré al colegio en el horario de la mañana.
• At college I have many friends. – En el colegio tengo muchos amigos.
• I really like the classes I have at my school. – Me gustan mucho las clases que tengo en mi colegio.
• My school is not very far from my house. – Mi colegio no queda muy lejos de mi casa.
• I usually go to school by bus. – Usualmente voy al colegio en autobús.
• Fees for some colleges are very expensive. – Las matrículas de algunos colegios son muy costosas.

Cómo se dice colegio en otros idiomas

Además del inglés, los distintos idiomas del mundo también tienen sus propias palabras para hacer referencia a la idea de “colegio”. Si queremos decir “colegio” en otros idiomas tendremos que utilizar los siguientes términos:

• Albanés shkollë
• Alemán Schule
• Bielorruso школа
• Bosnio škola
• Búlgaro училище
• Catalán col·legi
• Checo      školní
• Croata škola   [
• Danés      skole
• Eslovaco školské
• Esloveno šola
• Estonio kool
• Euskera eskola
• Finés       koulu
• Francés collège
• Galés      ysgol
• Gallego escola
• Griego σχολείο
• Holandés school
• Húngaro iskola
• Inglés      school
• Irlandés scoil
• Islandés skóli
• Italiano scuola
• Letón      skola
• Lituano mokykla
• Macedonio училиште
• Maltés      iskola
• Noruego skole
• Polaco szkoła
• Portugués escola
• Rumano școală
• Ruso      школа
• Serbio      школа
• Sueco      skola
• Ucraniano школа}

Aprender a decir “colegio” en diferentes idiomas puede sernos de gran utilidad. ¿Ya sabes cómo pronunciar esta palabra en inglés?