Adiós a esta palabra catalana: casi nadie la utiliza y está en peligro de extinción

• Pedro Antolinos @pedroantolinos
• Periodista. Redactor de deportes y de la Comunidad Valenciana. También especialista en SEO. En OKDIARIO desde 2017.
• • 26/02/2025 08:00
  • Actualizado: 26/02/2025 08:00

Un estudio publicado hace unos días por el Departamento de Política Lingüística y el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) ha dejado números preocupantes en lo que respecta al uso del catalán. Este informe correspondiente a 2023 y presentado el pasado miércoles dice que sólo un tercio de la gente que vive en Cataluña tiene el catalán como primera lengua. Sobre esta lengua, consulta en este artículo la palabra en catalán que está en peligro de extinción y apenas se usa.

El catalán ha ganado hablantes en los últimos años por el aumento de la población, pero siguen aumentando los guarismos con respecto a las personas que no la tienen como lengua habitual y los que no la usan. Estos números los ha recogido la Encuesta de Usos Lingüísticos, elaborada por el Departamento de Política Lingüística y el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat). Los datos son correspondientes al año 2023 a pesar de que se presentó en la segunda semana de febrero.

Este estudio sitúa el número de personas que hablan catalán en 5,5 millones de personas, 267.000 hablantes más que en 2018, fecha en la que se realizó la última encuesta. Hay que tener en cuenta que Cataluña tiene una población total de 8 millones de habitantes y, con respecto a este aumento de los hablantes, también hay que tener en cuenta el aumento de la población en los últimos cinco años.

Este estudio también deja otros números demoledores. Sólo un tercio de la población (el 33%) tiene el catalán como lengua habitual, siendo tres puntos menos que en el último informe publicado en 2018. En esta encuesta, una cuarta parte de la población (el 24%) aseguró que no suele utilizar nunca el catalán. Unos números que ponen de manifiesto la situación que vive el catalán a primeros de 2025.

La palabra catalana en peligro de extinción

El catalán tiene alguna palabra que está en vías de extinción. Las nuevas generaciones han incorporado al vocabulario muchas palabras nuevas que han sido sustituidas por otras históricas que apenas se emplean en el día a día en Cataluña. Los más viejos del lugar van dejando paso a otros sectores de la población y con ellos también muere una forma de hablar que ha sido característica en la zona en los últimos 50 años. Recientemente algunos medios, como El Nacional, se han hecho eco de las palabras en catalán que están desapareciendo.

Por ejemplo, la palabra catalana que está desapareciendo es garlar. El Gran Diccionario de la Lengua Catalana la define como «hablar de cosas baladíes, por el gusto de hablar». Esta es su tradición literal, pero en Cataluña se ha empleado a lo largo de la historia como la clásica conversación corta que tienes con una persona a la que te encuentras en el ascensor. Estas conversaciones de ascensor son lo que dan sentido a la expresión garlar que está desapareciendo poco a poco en el argot popular.

Este medio también sitúa otra palabra catalana que está desapareciendo: Setrill. Esta palabra se emplea para referirse a un «recipiente de vidrio, de barro, de metal, etc., que sirve para contener y verter el aceite o el vinagre de aliñar, el aceite de untar máquinas». Al igual que setrill, otra palabra catalana que está desapareciendo es fotesa, que básicamente es tomarse algo sin importancia. Otra de las palabras que en los últimos meses ha adquirido una gran repercusión es xeixa, que se utiliza para referirse a una forma de trigo y que también está en vías de extinción.

Guipar, que significa «mirar a escondidas» o de manera rápida, también está prácticamente desaparecida, ya que se han utilizado otros sinónimos como ver, mirar o incluso espiar para sustituirla.