¿Cómo se dice estuche en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 25/11/2023 08:30
  • Actualizado: 25/11/2023 08:38

El idioma inglés es uno de los más hablados y estudiados en el mundo, por lo que es común encontrarse con palabras en este idioma en nuestro día a día. En ocasiones, nos puede surgir la duda de cómo se dice una palabra en inglés, especialmente cuando se trata de objetos o conceptos que son específicos de nuestra cultura. En este artículo, nos enfocaremos en la palabra «estuche» y exploraremos las diferentes formas en que se puede traducir al inglés.

El concepto de estuche

Antes de adentrarnos en la traducción en la lengua inglesa, es importante comprender qué es exactamente un estuche. Un estuche es un objeto utilizado para guardar y transportar diversos objetos, como lápices, bolígrafos, maquillaje, instrumentos musicales, entre otros. Generalmente, los estuches son fabricados con materiales resistentes que protegen el contenido de posibles daños.

Términos en inglés

Una de las traducciones más comunes para la palabra «estuche» en inglés es «case». Este término se utiliza para describir cualquier tipo de recipiente utilizado para contener algo. Por ejemplo, si queremos referirnos a un estuche de lápices, podemos decir «pencil case». Del mismo modo, para un estuche de maquillaje, utilizamos «makeup case» o «cosmetic case». Es importante tener en cuenta que esta traducción es bastante genérica y no específica para un tipo de estuche en particular.

Otra traducción común para la palabra «estuche» en inglés es «pouch». Este término se utiliza para describir un pequeño bolso o bolsa que se utiliza para guardar objetos pequeños. Por ejemplo, si queremos referirnos a un estuche para guardar monedas, podemos utilizar «coin pouch». Asimismo, para un estuche para guardar joyas, podemos utilizar «jewelry pouch». La ventaja de utilizar esta traducción es que nos permite especificar el tipo de contenido que se encuentra en el estuche.

Si nos referimos a un estuche específico que se utiliza para guardar instrumentos musicales, la traducción más adecuada sería «case». Por ejemplo, si queremos referirnos a un estuche para guitarra, podemos utilizar «guitar case». De igual manera, para un estuche de violín, utilizamos «violin case». En este caso, es importante utilizar el término «case» para evitar confusiones, ya que el instrumento musical necesariamente debe estar protegido por un recipiente rígido.

En el ámbito escolar, un estuche es utilizado para guardar lápices, bolígrafos y otros útiles de escritura. La traducción comúnmente utilizada para este tipo de estuche es «pencil case» o «pen case». Ambos términos son aceptados y utilizados de manera indistinta. Así, si alguien nos pregunta cómo se dice estuche de lápices en inglés, podemos responder con cualquiera de estas dos opciones.

Cómo se dice estuche en inglés y algunas frases

La palabra estuche en inglés se dice case. Te mostraremos a continuación algunas frases traducidas con estas palabras.

• I always keep my glasses in their case so they don’t get scratched.-Siempre guardo mis gafas en su estuche para que no se rayen.

• I thought I left my earrings in the case, but now I can’t find them.-Pensé que había dejado mis aretes en el estuche, pero ahora no los encuentro.

• It seems to be holding some kind of case.-Parece sujetar alguna especie de estuche.

• Bruno will take care of bringing a case for the violin.-Bruno se encargará de traer un estuche para el violín.

• I love your pencil case.-Me encanta el estuche de tus lápices.

• The board game came in a wooden case. El juego de mesa vino en un estuche de madera.

• The decorated case contained the best souvenir.- El estuche decorado contenía el mejor recuerdo.

La palabra estuche en plural

Si quieres decir estuche en plural, o estuches, el término correcto en inglés es cases. A continuación, puedes ver algunas frases:

• The jewels were neat and kept in cases.-Las joyas estaban ordenadas y guardadas en estuches.
• The sunglasses are displayed in the window with red cases.-Las gafas de sol se muestran en la vidriera con estuches rojos.
• The cases are necessary to store the different pearls.-Los estuches son necesarios para guardar las diferentes perlas.
• In the smallest cases are the most valuable rings.-En los casos más pequeños son los anillos más valiosos.
• Among the cases that the dentist offered me, I chose the pink one for my orthodontic appliances.-Entre los estuches que me ofreció el dentista, elegí el rosa para mis brackets.

¿Cómo se dice estuche en otros idiomas?

 Si quieres aprender aún más sobre esta palabra, te mostraremos a continuación cómo se dice estuche en otros idiomas del mundo.

• holandés       geval
• italiano          caso
• francés          Cas
• alemán          Caer
• checo           puzdro
• danés           tilfaelde
• finlandés       tapaus
• gallego          caso
• alemán          Caer
• húngaro        ügy
• islandés        malið
• lituano           atvejis
• noruego        sak
• polaco             Walizka
• portugués     caso
• rumano          porque
• esloveno       cebador
• sueco           caer