La palabra que usan en Cataluña para hablar de felicidad y que nadie entiende en el resto de España

• Janire Manzanas
• Graduada en Marketing y experta en Marketing Digital. Redactora en OK Diario. Experta en curiosidades, mascotas, consumo y Lotería de Navidad.
• • 12/03/2025 10:00
  • Actualizado: 12/03/2025 10:00

Cada lengua tiene sus particularidades, y, aunque el castellano y el catalán comparten una gran cantidad de palabras, también existen términos que, si bien tienen un equivalente en la otra lengua, su significado es completamente diferente. En Cataluña, por ejemplo, hay una palabra que se utiliza para referirse a la celebración o la diversión, pero que es poco conocida fuera de esta región: «xerinola». Esta palabra, además de ser interesante por su sonoridad y su significado, tiene un origen histórico que remonta a una de las batallas más importantes de la historia militar española, lo que la hace aún más fascinante.

Sin embargo, lo que hace que esta palabra sea realmente especial es la fonética que tiene, que podría parecer confusa o incluso ajena para quienes no están familiarizados con el catalán. La palabra «xerinola», por sus sonidos, puede evocarnos una fiesta bulliciosa, con música, risas y un ambiente animado. Pero, lo que puede resultar aún más curioso es que su equivalente en castellano tiene un significado completamente distinto. Mientras en catalán denota un ambiente festivo y alegre, en español «chirinola» se refiere a una disputa o riña, lo cual marca una gran diferencia entre ambos términos.

La palabra que refleja la alegría en Cataluña

El origen de la palabra «xerinola» está ligado a un acontecimiento histórico de gran relevancia en la historia de España, la batalla de Cerignola, que tuvo lugar en 1503. Ésta fue una de las confrontaciones más significativas de la Segunda Guerra de Nápoles, en la que el ejército español, bajo el mando del Gran Capitán, Gonzalo Fernández de Córdoba, logró una victoria decisiva contra las fuerzas francesas. Según algunas fuentes históricas, varios soldados catalanes formaron parte de las tropas españolas que lucharon en esta batalla, lo que podría explicar cómo la palabra «xerinola» se empezó a utilizar para hacer referencia a la celebración de una victoria o a una fiesta bulliciosa.

El acontecimiento que marcó la evolución del término fue la explosión de dos carros cargados de pólvora durante la batalla, que causó una gran confusión y temor entre las tropas. Sin embargo, el Gran Capitán, en lugar de dejar que el caos se apoderara de su ejército, lo aprovechó para transmitir un mensaje de esperanza y optimismo. Afirmó que lo ocurrido era un buen augurio, un signo de que la victoria estaba cerca, y alentó a sus hombres con las palabras «Estas son las luminarias de la victoria». Así, el concepto de «fer Cerignola» se popularizó, como sinónimo de celebrar una victoria con gran alegría y bullicio.

Con el paso del tiempo, la expresión «fer Cerignola» evolucionó, hasta convertirse en «xerinola», una palabra con un claro significado de fiesta, diversión y jolgorio. Aunque el origen de este término está vinculado a un contexto bélico y a un momento de incertidumbre, lo que quedó grabado en la memoria colectiva fue la posterior celebración de la victoria, la alegría desbordante que siguió al triunfo. Es por eso que, hoy en día, cuando se utiliza «xerinola» en Catalunya, se hace referencia a una fiesta llena de entusiasmo y música, un momento de celebración ruidosa y alegre.

El diccionario oficial del Instituto de Estudios Catalanes, se aclara que «xerinola» se utiliza habitualmente con el verbo «fer», es decir, «hacer xerinola», que denota el acto de crear un ambiente festivo, bullicioso y sin restricciones. Esta expresión se utiliza en situaciones donde se busca transmitir una sensación de alegría extrema, como en las celebraciones de cumpleaños, bodas, fiestas populares o eventos que impliquen una gran cantidad de personas disfrutando juntas. Ahora bien, aunque «xerinola» es una palabra arraigada en Cataluña, su uso ha disminuido con los años, en parte debido a la evolución de la lengua.

Diferencias con el término «chirinola»

Curiosamente, en español existe un término que comparte raíces con «xerinola», pero cuya connotación es completamente distinta: «chirinola». Según el Diccionario de la Lengua Española, «chirinola» hace referencia a una aglomeración de personas, pero en lugar de describir una fiesta alegre y ruidosa, se refiere a una reyerta, disputa o discusión. La diferencia de significado entre ambos términos refleja cómo una misma palabra puede adquirir significados completamente opuestos dependiendo del contexto cultural y lingüístico.

El origen común de ambas palabras puede encontrarse en la batalla de Cerignola, pero, mientras que en Cataluña se utilizó para describir una celebración alegre, en otras regiones de habla hispana, «chirinola» adquirió un matiz negativo, asociado a conflictos y enfrentamientos. Esta dualidad de significados pone de manifiesto cómo las lenguas pueden adaptarse y evolucionar de manera distinta en función de las realidades sociales y culturales de cada región.

La palabra «xerinola» es un ejemplo perfecto de cómo las lenguas pueden evolucionar y transformarse con el tiempo. Su origen histórico en la batalla de Cerignola y su posterior asociación con la celebración y la alegría dan cuenta de la riqueza cultural de la lengua catalana.