La curiosa expresión valenciana que en el resto de España no entienden: el significado cambia por completo

Pese a que algunos dicen que su uso ha decaído, que Valencia tenga un idioma propio se nota todos los días. Y es que en la capital del Turia hasta el café lo pedimos de una forma distinta. Pero hay una expresión que descoloca al resto de españoles.

Una persona de Madrid o de Burgos entendería que si alguien se ha mudado es que ha cambiado de casa, pero un valenciano pensará que simplemente se ha cambiado de camisa.

Más llamativo es todavía que si alguien va mudado muy posiblemente se haya puesto elegante, para ir a un sitio importante. Puede parecer que no tiene sentido, pero el origen de esta expresión tiene lógica.

La expresión valenciana que cambia su significado respecto al resto de España

En casi cualquier zona del mundo donde se hable español, mudarse significa cambiarse de casa, un proceso que implica rellenar cajas, contratar una furgoneta, hacer reformas, etc.

Sin embargo, en la Comunidad Valenciana y algunas zonas de Baleares y de Murcia, mudarse también se utiliza en una actividad mucho más diaria: cambiarse de ropa.

Aunque la expresión está relacionada con la palabra muda, que está recogida en el español como ropa que tenemos para cambiarnos, en Valencia se usa generalmente cuando te pones una ropa mejor que la que llevabas.

Por ejemplo, en Valencia un hombre que iba en ropa de deporte, pero para trabajar se ha puesto un traje se habrá mudado.

La expresión que utilizan los valencianos cuando se ponen elegantes

Otra acepción que tiene la palabra mudarse en la Comunidad Valenciana y que descoloca al resto de españoles es como sinónimo de ir elegante o con ropa cara. Además, en este caso cuesta más entenderla por contexto.

«Hoy Joaquín ha venido muy mudado», es una frase que podría utilizar cualquier valenciano para expresar que esa persona ha llegado con ropa más elegante de lo habitual.

Por buscar un equivalente que se conozca en toda España, la más reconocible y con un significado similar sería ir vestido de domingo. Que también se utiliza cuando alguien se arregla más de lo normal.

¿Por qué los valencianos dicen que ‘van mudados’ cuando se arreglan?

La explicación de por qué en Valencia usan la palabra mudarse para decir que se han cambiado de ropa o que van más elegantes de lo habitual es la influencia del valenciano.

En el valenciano el verbo mudar-se sí que está recogido en el diccionario con ambas acepciones. Si traducimos la definición de mudar del Diccionari Normatiu Valencià este sería el resultado:

• Quitar (a alguien) el vestido o una de las piezas de vestir que lleva o ponerle otro vestido u otra pieza de ropa.
• Vestir (a alguien) con ropa más buena que la que lleva en su día a día.

La expresión es tan famosa que no sólo la usan las personas que hablan valenciano diariamente, sino que casi cualquier persona que viva en la Comunidad Valenciana la ha utilizado alguna vez.